https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.1.54 HU/SB 10.1.54 - Revision history 2026-11-15T16:06:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.54&diff=505602&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-07T00:13:34Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:13, 7 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461334:rev-505602 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.54&diff=461334&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-12-12T09:46:50Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H54]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.53| SB 10.1.53]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.1.53|SB 10.1.53]] - [[HU/SB 10.1.55|SB 10.1.55]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.55| SB 10.1.55]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.1.54|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 54. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-vasudeva uvāca<br /> :na hy asyās te bhayaṁ saumya<br /> :yad vai sāhāśarīra-vāk<br /> :putrān samarpayiṣye ’syā<br /> :yatas te bhayam utthitam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-vasudevaḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Vasudeva mondta; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;asyāḥ&#039;&#039;—Devakītól; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;bhayam&#039;&#039;—félelem; &#039;&#039;saumya&#039;&#039;—ó, legjózanabb; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—amit; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;sā&#039;&#039;—az a baljós hang; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—mondott; &#039;&#039;a-śarīra-vāk&#039;&#039;—egy test nélküli hang; &#039;&#039;putrān&#039;&#039;—minden fiamat; &#039;&#039;samarpayiṣye&#039;&#039;—át fogom adni neked; &#039;&#039;asyāḥ&#039;&#039;—az övé (Devakīé); &#039;&#039;yataḥ&#039;&#039;—akitől; &#039;&#039;te&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;bhayam&#039;&#039;—félelem; &#039;&#039;utthitam&#039;&#039;—felébredt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Vasudeva így szólt: Ó, legkiválóbb a józan emberek között! Nincs miért félned húgodtól, Devakītól amiatt, amit a láthatatlan hangtól hallottál. Halálodat a fiai okozzák majd, ezért megígérem, hogy amikor megszületnek fiai, akiktől felébredt benned a félelem, valamennyiüket a kezedbe adom.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Kaṁsát félelemmel töltötte el Devakī létezése, mert nyolcadik terhessége után Devakī egy olyan fiút hoz majd a világra, aki megöli őt. Vasudeva ezért, hogy biztosítsa sógorát arról, hogy a legnagyobb biztonságban van, megígérte neki, hogy minden fiát elviszi hozzá. Nem fog a nyolcadikra várni, hanem már kezdettől fogva Kaṁsa kezébe adja azokat a fiait, akiket Devakī világra hoz. Ez volt a legnagylelkűbb javaslat, melyet Vasudeva tett Kaṁsának.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.53| SB 10.1.53]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 10.1.53|SB 10.1.53]] - [[HU/SB 10.1.55|SB 10.1.55]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.55| SB 10.1.55]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya