Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:12:54Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:12, 7 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-12T09:39:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H50]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] '''[[HU/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[HU/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.49-50|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49-50. VERSEK ====

<div class="verse">
:pradāya mṛtyave putrān
:mocaye kṛpaṇām imām
:sutā me yadi jāyeran
:mṛtyur vā na mriyeta cet

:viparyayo vā kiṁ na syād
:gatir dhātur duratyayā
:upasthito nivarteta
:nivṛttaḥ punar āpatet
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''pradāya''—megígérve, hogy átadja; ''mṛtyave''—Kaṁsának, aki maga a megtestesült halál Devakī számára; ''putrān''—fiaimat; ''mocaye''—megszabadítom a közelgő veszedelemtől; ''kṛpaṇām''—ártatlan; ''imām''—Devakī; ''sutāḥ''—fiak; ''me''—enyém; ''yadi''—bármikor; ''jāyeran''—megszülessen; ''mṛtyuḥ''—Kaṁsa; ''vā''—vagy; ''na''—nem; ''mriyeta''—haljon meg; ''cet''—ha; ''viparyayaḥ''—épp az ellenkezője; ''vā''—vagy; ''kim''—akár; ''na''—nem; ''syāt''—megtörténhet; ''gatiḥ''—a mozgása; ''dhātuḥ''—a gondviselésnek; ''duratyayā''—nagyon nehéz megérteni; ''upasthitaḥ''—amit jelenleg elér; ''nivarteta''—megállíthatja; ''nivṛttaḥ''—Devakī halálának megelőzése; ''punaḥ āpatet''—a jövőben újra megtörténhet (de mit lehet tenni?).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Vasudeva a következőképpen töprengett: Ha minden fiamat átadom Kaṁsának, aki maga a megtestesült halál, azzal megmentem Devakī életét. Talán Kaṁsa majd meghal, mielőtt fiaim a világra jönnének, vagy mivel úgyis arra ítéltetett, hogy a fiam kezétől haljon meg, talán egyik fiam fogja megölni. Addig is hogy abbahagyja ezt az azonnali fenyegetést, megígérem majd neki, hogy átadom a fiaimat, s ha majd idővel meghal, nem kell többé mitől rettegnem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vasudeva úgy akarta megmenteni Devakī életét, hogy megígérte Kaṁsának: átadja neki a fiait. „A jövőben Kaṁsa meg is halhat — gondolta —, vagy az is előfordulhat, hogy egyetlen fiat sem nemzek. Még ha születik is egy fiam, és odaadom Kaṁsának, Kaṁsa talán az ő kezétől fog elpusztulni, hiszen a sors elrendezéséből bármi megtörténhet. Nagyon nehéz megérteni, hogyan irányítja a sors az eseményeket.” Így aztán Vasudeva annak érdekében, hogy megmentse Devakīt, úgy határozott, hogy ígéretet tesz: fiait Kaṁsa kezébe adja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] '''[[HU/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[HU/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.1.49-50 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit