Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-07T00:12:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:12, 7 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Természetes, hogy amikor egy ember idő előtt kerül szembe a halállal, minden tőle telhetőt megpróbál, hogy megmeneküljön. Ez az ember kötelessége. Noha a halál elkerülhetetlen, mindenkinek meg kell próbálnia elkerülni, s nem szabad ellenállás nélkül átadnia magát neki, hiszen minden élő lélek természettől fogva örökkévaló. Mivel a halál egy büntetés, amely az anyagi létezés elkárhozott életében sújt bennünket, a védikus kultúra alapja a halál elkerülése (''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti''). A lelki élet gyakorlásával mindenkinek törekednie kell arra, hogy elkerülje a halált és az újabb születést, és nem szabad lemondania a túlélésért vívott harcról, hogy aztán megadja magát a halálnak. Aki nem próbál véget vetni a halálnak, az nem nevezhető értelmes emberi lénynek. Devakī szemtől szemben állt a fenyegető halállal, ezért Vasudevának kötelessége volt, hogy megmentse, ahogyan meg is próbált minden tőle telhetőt ennek érdekében. Éppen ezért egy másik utat gondolt ki Kaṁsa megközelítésére, hogy Devakīt megmenthesse.		Természetes, hogy amikor egy ember idő előtt kerül szembe a halállal, minden tőle telhetőt megpróbál, hogy megmeneküljön. Ez az ember kötelessége. Noha a halál elkerülhetetlen, mindenkinek meg kell próbálnia elkerülni, s nem szabad ellenállás nélkül átadnia magát neki, hiszen minden élő lélek természettől fogva örökkévaló. Mivel a halál egy büntetés, amely az anyagi létezés elkárhozott életében sújt bennünket, a védikus kultúra alapja a halál elkerülése (''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti'' ([[HU/BG 4.9\|BG 4.9]])). A lelki élet gyakorlásával mindenkinek törekednie kell arra, hogy elkerülje a halált és az újabb születést, és nem szabad lemondania a túlélésért vívott harcról, hogy aztán megadja magát a halálnak. Aki nem próbál véget vetni a halálnak, az nem nevezhető értelmes emberi lénynek. Devakī szemtől szemben állt a fenyegető halállal, ezért Vasudevának kötelessége volt, hogy megmentse, ahogyan meg is próbált minden tőle telhetőt ennek érdekében. Éppen ezért egy másik utat gondolt ki Kaṁsa megközelítésére, hogy Devakīt megmenthesse.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-12-12T09:36:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.47| SB 10.1.47]] '''[[HU/SB 10.1.47|SB 10.1.47]] - [[HU/SB 10.1.49-50|SB 10.1.49-50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.49-50| SB 10.1.49-50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:mṛtyur buddhimatāpohyo
:yāvad buddhi-balodayam
:yady asau na nivarteta
:nāparādho ’sti dehinaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''mṛtyuḥ''—halál; ''buddhi-matā''—egy értelmes embernek; ''apohyaḥ''—el kell kerülnie; ''yāvat''—amíg; ''buddhi-bala-udayam''—az értelem és a testi erő jelen van; ''yadi''—ha; ''asau''—azt (a halált); ''na nivarteta''—nem lehet megállítani; ''na''—nem; ''aparādhaḥ''—sértés; ''asti''—ott van; ''dehinaḥ''—azé az emberé, akit halálos veszedelem fenyeget.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mindaddig, amíg ésszel és testi erővel rendelkezik, az okos embernek meg kell próbálnia elkerülni a halált. Ez minden testet öltött élőlény kötelessége. Ha azonban igyekezete ellenére sem térhet ki a halál elől, a halállal szembenéző ember nem követ el bűnt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Természetes, hogy amikor egy ember idő előtt kerül szembe a halállal, minden tőle telhetőt megpróbál, hogy megmeneküljön. Ez az ember kötelessége. Noha a halál elkerülhetetlen, mindenkinek meg kell próbálnia elkerülni, s nem szabad ellenállás nélkül átadnia magát neki, hiszen minden élő lélek természettől fogva örökkévaló. Mivel a halál egy büntetés, amely az anyagi létezés elkárhozott életében sújt bennünket, a védikus kultúra alapja a halál elkerülése (''tyaktvā dehaṁ punar janma naiti''). A lelki élet gyakorlásával mindenkinek törekednie kell arra, hogy elkerülje a halált és az újabb születést, és nem szabad lemondania a túlélésért vívott harcról, hogy aztán megadja magát a halálnak. Aki nem próbál véget vetni a halálnak, az nem nevezhető értelmes emberi lénynek. Devakī szemtől szemben állt a fenyegető halállal, ezért Vasudevának kötelessége volt, hogy megmentse, ahogyan meg is próbált minden tőle telhetőt ennek érdekében. Éppen ezért egy másik utat gondolt ki Kaṁsa megközelítésére, hogy Devakīt megmenthesse.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.47| SB 10.1.47]] '''[[HU/SB 10.1.47|SB 10.1.47]] - [[HU/SB 10.1.49-50|SB 10.1.49-50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.49-50| SB 10.1.49-50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.1.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit