https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.1.47
HU/SB 10.1.47 - Revision history
2026-11-15T16:38:38Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.47&diff=505596&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-07T00:12:34Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:12, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461327:rev-505596 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.47&diff=461327&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-12-12T09:34:22Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H47]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.46| SB 10.1.46]] '''[[HU/SB 10.1.46|SB 10.1.46]] - [[HU/SB 10.1.48|SB 10.1.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.48| SB 10.1.48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.47|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 47. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nirbandhaṁ tasya taṁ jñātvā<br />
:vicintyānakadundubhiḥ<br />
:prāptaṁ kālaṁ prativyoḍhum<br />
:idaṁ tatrānvapadyata<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nirbandham''—eltökélt szándék, hogy megtegyen valamit; ''tasya''—az övé (Kaṁsáé); ''tam''—azt (az elszántságot); ''jñātvā''—megértve; ''vicintya''—mélyen elgondolkodva; ''ānakadundubhiḥ''—Vasudeva; ''prāptam''—megérkezett; ''kālam''—a halál közelgő veszedelme; ''prativyoḍhum''—megakadályozni őt az ilyen tettekben; ''idam''—ezt; ''tatra''—ezután; ''anvapadyata''—más módszereken gondolkozott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Vasudeva látta Kaṁsa eltökéltségét, hogy megöli húgát, Devakīt, mélyen elgondolkodott. A halál fenyegető veszedelmét mérlegelve más tervet eszelt ki, hogy megfékezze Kaṁsát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha Vasudeva látta a fenyegető veszélyt, hogy Kaṁsa meg fogja ölni Devakīt, meg volt győződve róla, hogy őt magát nem érheti baj, hiszen amikor született, a félistenek dobokat és üstdobokat szólaltattak meg. Ezért aztán más úton próbálkozott Devakī megmentésével.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.46| SB 10.1.46]] '''[[HU/SB 10.1.46|SB 10.1.46]] - [[HU/SB 10.1.48|SB 10.1.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.48| SB 10.1.48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya