https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_10.1.11HU/SB 10.1.11 - Revision history2026-11-15T16:38:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.11&diff=505567&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-07T00:06:35Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:06, 7 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-461128:rev-505567 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_10.1.11&diff=461128&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-12-10T08:55:53Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.10| SB 10.1.10]] '''[[HU/SB 10.1.10|SB 10.1.10]] - [[HU/SB 10.1.12|SB 10.1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.12| SB 10.1.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 11. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dehaṁ mānuṣam āśritya<br />
:kati varṣāṇi vṛṣṇibhiḥ<br />
:yadu-puryāṁ sahāvātsīt<br />
:patnyaḥ katy abhavan prabhoḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''deham''—testet; ''mānuṣam''—pontosan olyat, mint egy emberé; ''āśritya''—elfogadva; ''kati varṣāṇi''—hány évig; ''vṛṣṇibhiḥ''—a Vṛṣṇik, vagyis azok társaságában, akik a Vṛṣṇi-családban születtek; ''yadu-puryām''—Dvārakāban, a Yaduk otthonaiban; ''saha''—velük; ''avātsīt''—az Úr élt; ''patnyaḥ''—a feleségei; ''kati''—hányan; ''abhavan''—voltak; ''prabhoḥ''—az Úrnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kṛṣṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincs anyagi teste, mégis úgy jelenik meg, mintha emberi lény lenne. Hány éven keresztül élt Vṛṣṇi leszármazottjai között? Hány felesége volt, és hány esztendeig lakott Dvārakāban?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sok helyen ''sac-cid-ānanda-vigrahaként'' jellemzik, ami azt jelenti, hogy gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Testének formája narākṛti, azaz éppen olyan, mint egy emberi lényé. Ebben a versben ugyanezt ismétlik el a ''mānuṣam āśritya'' szavak, melyek arra utalnak, hogy olyan testet ölt, mint amilyen az emberé. A śāstrák mindenhol azt erősítik meg, hogy Kṛṣṇa sohasem nirākāra, azaz test nélküli. Van teste, amely éppen olyan, mint egy emberi lényé. Ehhez semmi kétség nem férhet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.10| SB 10.1.10]] '''[[HU/SB 10.1.10|SB 10.1.10]] - [[HU/SB 10.1.12|SB 10.1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.12| SB 10.1.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya