<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.48</id>
	<title>HU/SB 1.9.48 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.48"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.48&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.48&amp;diff=418314&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.48&amp;diff=418314&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T16:47:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H48]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.47| SB 1.9.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.47|SB 1.9.47]] - [[HU/SB 1.9.49|SB 1.9.49]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.49| SB 1.9.49]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.48|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 48. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato yudhiṣṭhiro gatvā&lt;br /&gt;
:saha-kṛṣṇo gajāhvayam&lt;br /&gt;
:pitaraṁ sāntvayām āsa&lt;br /&gt;
:gāndhārīṁ ca tapasvinīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;yudhiṣṭhiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yudhiṣṭhira Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;gatvā&amp;#039;&amp;#039;—odament; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—együtt; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;gajāhvayam&amp;#039;&amp;#039;—a fővárosba, Gajāhvaya Hastināpurába; &amp;#039;&amp;#039;pitaram&amp;#039;&amp;#039;—nagybátyjának (Dhṛtarāṣṭrának); &amp;#039;&amp;#039;sāntvayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—megvigasztalta; &amp;#039;&amp;#039;gāndhārīm&amp;#039;&amp;#039;—Dhṛtarāṣṭra feleségét; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tapasvinīm&amp;#039;&amp;#039;—aszkéta hölgy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja ezután nyomban fővárosába, Hastināpurába indult az Úr Śrī Kṛṣṇa társaságában, s ott megvigasztalta nagybátyját és nagynénjét, az aszkéta Gāndhārīt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhṛtarāṣṭra és Gāndhārī, Duryodhanának és fivéreinek apja és anyja Yudhiṣṭhira Mahārāja nagybátyja és nagynénje volt. A kurukṣetrai csata után a dicső párt    —    akik minden fiukat és unokájukat elvesztették    —    Yudhiṣṭhira Mahārāja vette gondjaiba. Napjaik rendkívüli gyötrelemben teltek a nagy veszteség miatt, s gyakorlatilag az aszkéták életét élték. Bhīṣmadevának, Dhṛtarāṣṭra nagybátyjának a halálhíre egy újabb rendkívüli megrázkódtatás volt a király és a királynő számára, ezért szükségük volt a vigaszra, melyet Yudhiṣṭhira Mahārāja nyújtott nekik. Yudhiṣṭhira Mahārāja tudatában volt kötelességének. Azonnal hozzájuk sietett az Úr Kṛṣṇával együtt, s kedves szavaikkal megnyugtatták a gyászoló Dhṛtarāṣṭrát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gāndhārī rendkívüli képességekkel rendelkező aszkéta volt, habár a hűséges feleség és a kedves anya életét élte. Azt mondják, Gāndhārī férje vaksága miatt önként bekötötte szemét. A feleség kötelessége az, hogy mindenben kövesse férjét, s Gāndhārī olyannyira hűséges volt férjéhez, hogy még az örök vakságba is követte őt. Tetteiben tehát rendkívüli aszkéta volt. Emellett az a nagy megrázkódtatás, amely száz fia és unokái halála miatt érte, minden bizonnyal sok volt egy nő számára. Ő azonban mindezt aszkétaként viselte. Gāndhārī, noha nő volt, jellemét tekintve nem kisebb személyiség, mint Bhīṣmadeva. Mindketten a Mahābhārata figyelemre méltó alakjai.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.47| SB 1.9.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.47|SB 1.9.47]] - [[HU/SB 1.9.49|SB 1.9.49]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.49| SB 1.9.49]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>