https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.9.4HU/SB 1.9.4 - Revision history2026-11-15T21:45:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.4&diff=417947&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-23T16:45:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.3| SB 1.9.3]] '''[[HU/SB 1.9.3|SB 1.9.3]] - [[HU/SB 1.9.5|SB 1.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.5| SB 1.9.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.9.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dṛṣṭvā nipatitaṁ bhūmau<br />
:divaś cyutam ivāmaram<br />
:praṇemuḥ pāṇḍavā bhīṣmaṁ<br />
:sānugāḥ saha cakriṇā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dṛṣṭvā''—így látta; ''nipatitam''—feküdt; ''bhūmau''—a földön; ''divaḥ''—az égből; ''cyutam''—esett; ''iva''—mint; ''amaram''—félisten; ''praṇemuḥ''—leborult; ''pāṇḍavāḥ''—Pāṇḍu fiai; ''bhīṣmam''—Bhīṣmának; ''sa-anugāḥ''—ifjabb fivéreivel; ''saha''—vele szintén; ''cakriṇā''—az Úr (a korongot tartó).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor megpillantották őt [Bhīṣmát], amint a földön hevert — akár egy félisten, aki az égből szállt alá —, a Pāṇḍava király, Yudhiṣṭhira fivéreivel és az Úr Kṛṣṇával együtt leborult előtte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Kṛṣṇa Yudhiṣṭhira Mahārāja unokatestvére és Arjuna bensőséges barátja volt, ám a Pāṇḍava család minden tagja tudta, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Az Úr, bár tudatában volt legfelsőbb helyzetének, mindig emberi szokások szerint viselkedett, s így Ő is leborult a haldokló Bhīṣmadeva előtt, mintha Yudhiṣṭhira király öccseinek egyike lenne.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.3| SB 1.9.3]] '''[[HU/SB 1.9.3|SB 1.9.3]] - [[HU/SB 1.9.5|SB 1.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.5| SB 1.9.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya