<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.36</id>
	<title>HU/SB 1.9.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.36&amp;diff=418302&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.36&amp;diff=418302&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T16:12:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.35| SB 1.9.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.35|SB 1.9.35]] - [[HU/SB 1.9.37|SB 1.9.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.37| SB 1.9.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vyavahita-pṛtanā-mukhaṁ nirīkṣya&lt;br /&gt;
:sva-jana-vadhād vimukhasya doṣa-buddhyā&lt;br /&gt;
:kumatim aharad ātma-vidyayā yaś&lt;br /&gt;
:caraṇa-ratiḥ paramasya tasya me ’stu&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vyavahita&amp;#039;&amp;#039;—távolabb állva; &amp;#039;&amp;#039;pṛtanā&amp;#039;&amp;#039;—katonák; &amp;#039;&amp;#039;mukham&amp;#039;&amp;#039;—arcok; &amp;#039;&amp;#039;nirīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—rájuk nézve; &amp;#039;&amp;#039;sva-jana&amp;#039;&amp;#039;—rokonok; &amp;#039;&amp;#039;vadhāt&amp;#039;&amp;#039;—az ölés tettéből; &amp;#039;&amp;#039;vimukhasya&amp;#039;&amp;#039;—az, aki vonakodik; &amp;#039;&amp;#039;doṣa-buddhyā&amp;#039;&amp;#039;—beszennyezett intelligencia által; &amp;#039;&amp;#039;kumatim&amp;#039;&amp;#039;—szegényes tudás; &amp;#039;&amp;#039;aharat&amp;#039;&amp;#039;—elpusztít; &amp;#039;&amp;#039;ātma-vidyayā&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális tudás által; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő, aki; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa&amp;#039;&amp;#039;—a lábakhoz; &amp;#039;&amp;#039;ratiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vonzódás; &amp;#039;&amp;#039;paramasya&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbbnek; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;astu&amp;#039;&amp;#039;—legyen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Arjunát a csatatéren az előtte sorakozó katonák és hadvezérek láttán látszólag beszennyezte a tudatlanság, az Úr gyökerestől elpusztította tudatlanságát, transzcendentális tudásban részesítve őt. Bárcsak örökké ragaszkodnék lótuszlábaihoz!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királyoknak és a hadvezéreknek a harcoló katonák előtt kellett állniuk. Ez volt az igazi harc szabálya. A királyok és hadvezérek nem olyasféle elnökök és hadügyminiszterek voltak, mint manapság. Nem otthonaikban üldögéltek, amíg a szegény katonák vagy zsoldosok szemtől szemben harcoltak az ellenséggel. Lehet, hogy a modern demokráciában ez a szabály, de a valódi monarchiában nem gyávák uralkodtak, akiket anélkül választottak meg, hogy rátermettségüket figyelembe vették volna. Ahogyan ez a kurukṣetrai csatatéren világossá vált, egyik fél vezetői    —    Droṇa, Bhīṣma, Arjuna, Duryodhana    —    sem aludtak: mindannyian ott voltak a harcban, amely a lakott területektől távol zajlott. Ez azt jelenti, hogy az ártatlan állampolgárokat nem érintette az ellenséges királyi csapatok közötti harc. Nekik nem volt közük ahhoz, mi történik harc közben. Az ő dolguk az volt, hogy jövedelmük egynegyedét az uralkodónak adják, akár Arjuna az, akár Duryodhana. A csapatok hadvezérei szemtől szemben álltak egymással a kurukṣetrai csatamezőn. Arjuna nagy együttérzéssel figyelte őket, s bánkódott, hogy meg kell majd ölnie rokonait a csatatéren, csupán a birodalom kedvéért. A legkevésbé sem félt a hatalmas hadseregtől, amelyeket Duryodhana állított fel, de az Úr kegyes bhaktája lévén természetes volt számára, hogy lemond a világi javakról, s így amellett döntött, hogy nem harcol anyagi tulajdonért. Ez azonban a csekély tudásnak volt köszönhető, s ezért mondja e śloka, hogy intelligenciája beszennyeződött. Arjuna intelligenciája sohasem szennyeződhetett be, mert az Úr bhaktája és örök társa volt, ahogyan az a Bhagavad-gītā negyedik fejezetéből kiderül. Értelme csupán látszólag szennyeződött be, mert másképp nem lett volna lehetőség a Bhagavad-gītā tanításának elmondására, minden beszennyezett, feltételekhez kötött lélek érdekében, akiket hamis, anyagi testi felfogásuk miatt az anyagi kötelék tart rabságban. A Bhagavad-gītāt azért kapták meg az anyagi világ feltételekhez kötött lelkei, hogy megszabadítsa őket a téves felfogástól, melyben a testet a lélekkel azonosítják, valamint hogy visszaállítsa a lélek örök kapcsolatát a Legfelsőbb Úrral. Az ātma-vidyát, a Róla szóló transzcendentális tudást az Úr legfőképpen azok érdekében mondta el, akiket ez érdekel, szerte az univerzumban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.35| SB 1.9.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.35|SB 1.9.35]] - [[HU/SB 1.9.37|SB 1.9.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.37| SB 1.9.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>