TattvaDarsana at 19:01, 16 March 2019

2019-03-16T19:01:50Z

← Older revision		Revision as of 19:01, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''bhagavān''—az Istenség Személyisége (Śrī Kṛṣṇa); ''api''—szintén; ''vipra-ṛṣe''~~—óh~~, bölcs a brāhmaṇák között; ''rathena''—a harci szekéren; ''sa-dhanañjayaḥ''—Dhanañjayával (Arjunával); ''saḥ''—Ő; ''taiḥ''—általuk; ''vyarocata''—rendkívül előkelően jelent meg; ''nṛpaḥ''—a király (Yudhiṣṭhira); ''kuvera''—Kuvera, a félistenek kincstárnoka; ''iva''—mint; ''guhyakaiḥ''—kísérete, a Guhyakák.		''bhagavān''—az Istenség Személyisége (Śrī Kṛṣṇa); ''api''—szintén; ''vipra-ṛṣe''—ó, bölcs a brāhmaṇák között; ''rathena''—a harci szekéren; ''sa-dhanañjayaḥ''—Dhanañjayával (Arjunával); ''saḥ''—Ő; ''taiḥ''—általuk; ''vyarocata''—rendkívül előkelően jelent meg; ''nṛpaḥ''—a király (Yudhiṣṭhira); ''kuvera''—Kuvera, a félistenek kincstárnoka; ''iva''—mint; ''guhyakaiḥ''—kísérete, a Guhyakák.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, brāhmaṇák bölcse! Az Úr Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége szintén követte őt harci szekerén Arjunával. Yudhiṣṭhira király olyan rendkívüli pompával jelent meg, akár Kuvera és társai [a Guhyakák].		Ó, brāhmaṇák bölcse! Az Úr Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége szintén követte őt harci szekerén Arjunával. Yudhiṣṭhira király olyan rendkívüli pompával jelent meg, akár Kuvera és társai [a Guhyakák].
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T16:42:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.2| SB 1.9.2]] '''[[HU/SB 1.9.2|SB 1.9.2]] - [[HU/SB 1.9.4|SB 1.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.4| SB 1.9.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.9.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:bhagavān api viprarṣe
:rathena sa-dhanañjayaḥ
:sa tair vyarocata nṛpaḥ
:kuvera iva guhyakaiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhagavān''—az Istenség Személyisége (Śrī Kṛṣṇa); ''api''—szintén; ''vipra-ṛṣe''—óh, bölcs a brāhmaṇák között; ''rathena''—a harci szekéren; ''sa-dhanañjayaḥ''—Dhanañjayával (Arjunával); ''saḥ''—Ő; ''taiḥ''—általuk; ''vyarocata''—rendkívül előkelően jelent meg; ''nṛpaḥ''—a király (Yudhiṣṭhira); ''kuvera''—Kuvera, a félistenek kincstárnoka; ''iva''—mint; ''guhyakaiḥ''—kísérete, a Guhyakák.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, brāhmaṇák bölcse! Az Úr Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége szintén követte őt harci szekerén Arjunával. Yudhiṣṭhira király olyan rendkívüli pompával jelent meg, akár Kuvera és társai [a Guhyakák].
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Śrī Kṛṣṇa azt akarta, hogy a Pāṇḍavák főnemesi pompával jelenjenek meg, hogy Bhīṣmadeva boldognak látva őket elégedetten haljon meg. Kuvera a félistenek között a leggazdagabb, és Yudhiṣṭhira király úgy jelent meg a színen, akár Kuvera, hiszen a menet, amelyben Śrī Kṛṣṇa is jelen volt, méltó volt Yudhiṣṭhira király uralkodói rangjához.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.2| SB 1.9.2]] '''[[HU/SB 1.9.2|SB 1.9.2]] - [[HU/SB 1.9.4|SB 1.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.4| SB 1.9.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.9.3 - Revision history

TattvaDarsana at 19:01, 16 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit