<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.13</id>
	<title>HU/SB 1.9.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.13&amp;diff=418078&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.13&amp;diff=418078&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T07:59:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.12| SB 1.9.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.12|SB 1.9.12]] - [[HU/SB 1.9.14|SB 1.9.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.14| SB 1.9.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:saṁsthite ’tirathe pāṇḍau&lt;br /&gt;
:pṛthā bāla-prajā vadhūḥ&lt;br /&gt;
:yuṣmat-kṛte bahūn kleśān&lt;br /&gt;
:prāptā tokavatī muhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saṁsthite&amp;#039;&amp;#039;—a haláleset után; &amp;#039;&amp;#039;ati-rathe&amp;#039;&amp;#039;—a nagy tábornoknak; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍau&amp;#039;&amp;#039;—Pāṇḍu; &amp;#039;&amp;#039;pṛthā&amp;#039;&amp;#039;—Kuntī; &amp;#039;&amp;#039;bāla-prajā&amp;#039;&amp;#039;—fiatal gyerekekkel; &amp;#039;&amp;#039;vadhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—az én menyem; &amp;#039;&amp;#039;yuṣmat-kṛte&amp;#039;&amp;#039;—miattatok; &amp;#039;&amp;#039;bahūn&amp;#039;&amp;#039;—sokféle; &amp;#039;&amp;#039;kleśān&amp;#039;&amp;#039;—szenvedés; &amp;#039;&amp;#039;prāptā&amp;#039;&amp;#039;—keresztülment; &amp;#039;&amp;#039;toka-vatī&amp;#039;&amp;#039;—annak ellenére, hogy felnőtt fiai voltak; &amp;#039;&amp;#039;muhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—állandóan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ami menyemet, Kuntīt illeti, a nagy hadvezér, Pāṇḍu halála után sok gyermekével özvegyen maradt, s tengernyi szenvedés várt rá, amikor pedig felnőttetek, tetteitek miatt kellett szenvednie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kuntīdevī szenvedései kétszeresen is szomorúak, hiszen korán özvegyen maradva sokat szenvedett, hogy kisgyermekeit felnevelje a királyi családban; s amikor gyermekei felnőttek, tovább kellett szenvednie fiai tettei miatt. Gyötrelmei folytatódtak. Ez azt jelenti, hogy a sors arra ítélte, hogy szenvedjen, s ezt az embernek háborítatlanul el kell tűrnie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.12| SB 1.9.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.12|SB 1.9.12]] - [[HU/SB 1.9.14|SB 1.9.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.14| SB 1.9.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>