<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.11</id>
	<title>HU/SB 1.9.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.11&amp;diff=418075&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.11&amp;diff=418075&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T07:54:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.10| SB 1.9.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.10|SB 1.9.10]] - [[HU/SB 1.9.12|SB 1.9.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.12| SB 1.9.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pāṇḍu-putrān upāsīnān&lt;br /&gt;
:praśraya-prema-saṅgatān&lt;br /&gt;
:abhyācaṣṭānurāgāśrair&lt;br /&gt;
:andhībhūtena cakṣuṣā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pāṇḍu&amp;#039;&amp;#039;—Yudhiṣṭhira Mahārāja és fivérei néhai apja; &amp;#039;&amp;#039;putrān&amp;#039;&amp;#039;—a fiai; &amp;#039;&amp;#039;upāsīnān&amp;#039;&amp;#039;—csöndesen mellette ülve; &amp;#039;&amp;#039;praśraya&amp;#039;&amp;#039;—elmerülve; &amp;#039;&amp;#039;prema&amp;#039;&amp;#039;—a szeretet érzésében; &amp;#039;&amp;#039;saṅgatān&amp;#039;&amp;#039;—összegyűlve; &amp;#039;&amp;#039;abhyācaṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—köszöntötte; &amp;#039;&amp;#039;anurāga&amp;#039;&amp;#039;—meghatottan; &amp;#039;&amp;#039;aśraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eksztázis könnyeivel; &amp;#039;&amp;#039;andhībhūtena&amp;#039;&amp;#039;—elborítva; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—szemeivel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pāṇḍu Mahārāja fiai szótlanul ültek a közelben, haldokló nagyapjuk láttán bánattól sújtva. Bhīṣmadeva meghatottan köszöntötte őket. Szemében az eksztázis könnyei ragyogtak, mert a ragaszkodás és a szeretet érzései árasztották el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Pāṇḍu Mahārāja meghalt, fiai még gyerekek voltak, így természetesen a királyi család idősebb tagjai, főként Bhīṣmadeva szeretete vette körül őket. Később, amikor a Pāṇḍavák felnőttek, s a ravasz Duryodhana és társai becsapták őket, Bhīṣmadeva    —    bár tudta, hogy a Pāṇḍavák ártatlanok és érdemtelenül kerültek bajba    —,    politikai okokból nem állhatott a Pāṇḍavák oldalára. Élete alkonyán, amikor megpillantotta maga mellett csöndesen üldögélő, nagyszerű unokáit, akiknek élén Yudhiṣṭhira Mahārāja állt, a hatalmas harcos-nagyapa nem tudta visszafojtani a szeretet könnyeit, amelyek akarata ellenére hullottak szeméből. Visszagondolt azokra a gyötrelmekre, amelyekben jámbor unokáinak volt részük. Kétségkívül nagyon elégedett volt, hogy Yudhiṣṭhira került a trónra Duryodhana helyett, ezért örömmel köszöntötte őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.10| SB 1.9.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.10|SB 1.9.10]] - [[HU/SB 1.9.12|SB 1.9.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.12| SB 1.9.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>