<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.10</id>
	<title>HU/SB 1.9.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.10&amp;diff=418074&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.10&amp;diff=418074&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-24T07:51:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.9| SB 1.9.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.9|SB 1.9.9]] - [[HU/SB 1.9.11|SB 1.9.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.11| SB 1.9.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṛṣṇaṁ ca tat-prabhāva-jña&lt;br /&gt;
:āsīnaṁ jagad-īśvaram&lt;br /&gt;
:hṛdi-sthaṁ pūjayām āsa&lt;br /&gt;
:māyayopātta-vigraham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śrī Kṛṣṇának; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;prabhāva-jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden dicsőségének ismerője (Bhīṣma); &amp;#039;&amp;#039;āsīnam&amp;#039;&amp;#039;—ülve; &amp;#039;&amp;#039;jagat-īśvaram&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum Ura; &amp;#039;&amp;#039;hṛdi-stham&amp;#039;&amp;#039;—a szívben elhelyezkedve; &amp;#039;&amp;#039;pūjayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—imádott; &amp;#039;&amp;#039;māyayā&amp;#039;&amp;#039;—a belső energia által; &amp;#039;&amp;#039;upātta&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánított; &amp;#039;&amp;#039;vigraham&amp;#039;&amp;#039;—egy formát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa jelen van mindenki szívében, belső energiája révén mégis kinyilvánítja transzcendentális formáját. Ez az Úr ült Bhīṣmadeva előtt, s mivel Bhīṣmadeva ismerte dicsőségét, méltó módon imádta Őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr mindenhatósága mutatkozik meg abban, hogy egyszerre jelen van mindenhol. Mindig jelen van örök lakhelyén, Goloka Vṛndāvanában, s mégis jelen van mindenki szívében, sőt a láthatatlan atomok mindegyikében is. Amikor kinyilvánítja örök transzcendentális formáját az anyagi világban, azt belső energiája révén teszi. A külső energiának, vagyis az anyagi energiának nincs köze az Úr örök formájához. Śrī Bhīṣmadeva jól tudta mindezt, s ennek megfelelően imádta Őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.9.9| SB 1.9.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.9.9|SB 1.9.9]] - [[HU/SB 1.9.11|SB 1.9.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.11| SB 1.9.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>