<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.1</id>
	<title>HU/SB 1.9.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.9.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.1&amp;diff=417908&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.9.1&amp;diff=417908&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T16:16:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 9. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.9: Bhismadeva eltávozása az Úr Krsna jelenlétében| KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.52| SB 1.8.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.52|SB 1.8.52]] - [[HU/SB 1.9.2|SB 1.9.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.2| SB 1.9.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.9.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūta uvāca&lt;br /&gt;
:iti bhītaḥ prajā-drohāt&lt;br /&gt;
:sarva-dharma-vivitsayā&lt;br /&gt;
:tato vinaśanaṁ prāgād&lt;br /&gt;
:yatra deva-vrato ’patat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūtaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Sūta Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;bhītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—félt; &amp;#039;&amp;#039;prajā-drohāt&amp;#039;&amp;#039;—az alattvalók megölése miatt; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;dharma&amp;#039;&amp;#039;—a vallás tettei; &amp;#039;&amp;#039;vivitsayā&amp;#039;&amp;#039;—a megértésért; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;vinaśanam&amp;#039;&amp;#039;—a hely, ahol a csata folyt; &amp;#039;&amp;#039;prāgāt&amp;#039;&amp;#039;—elment; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;deva-vrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bhīṣmadeva; &amp;#039;&amp;#039;apatat&amp;#039;&amp;#039;—lefeküdt, hogy eltávozzon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sūta Gosvāmī így szólt: Yudhiṣṭhira Mahārāja attól tartva, hogy túl sok alattvalót ölt meg a kurukṣetrai csatamezőn, a mészárlás színhelyére indult. A csatatéren egy nyílágyon ott feküdt az eltávozni készülő Bhīṣmadeva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a kilencedik fejezetben    —    az Úr Śrī Kṛṣṇa akaratából    —    Bhīṣmadeva tanítja Yudhiṣṭhira királyt a dharma szerinti kötelességről. Bhīṣmadeva, amint elhagyni készül e halandó világot, felajánlja utolsó imáját az Úrnak, s így megszabadul a további anyagi tettek kötelékétől. Bhīṣmadeva megkapta azt a képességet, hogy akkor hagyja el ezt az anyagi világot, amikor akarja, s most saját választásából feküdt a nyílágyon. A nagy harcos eltávozása a kor minden kiválóságának figyelmét magára vonta, s mindannyian összegyűltek, hogy kimutassák a nagy lélek iránt érzett szeretetüket, tiszteletüket és ragaszkodásukat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.52| SB 1.8.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.52|SB 1.8.52]] - [[HU/SB 1.9.2|SB 1.9.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.9.2| SB 1.9.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>