<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.50</id>
	<title>HU/SB 1.8.50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.50&amp;diff=418560&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.50&amp;diff=418560&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T21:28:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.49| SB 1.8.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.49|SB 1.8.49]] - [[HU/SB 1.8.51|SB 1.8.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.51| SB 1.8.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:naino rājñaḥ prajā-bhartur&lt;br /&gt;
:dharma-yuddhe vadho dviṣām&lt;br /&gt;
:iti me na tu bodhāya&lt;br /&gt;
:kalpate śāsanaṁ vacaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;enaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bűnök; &amp;#039;&amp;#039;rājñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a királyé; &amp;#039;&amp;#039;prajā-bhartuḥ&amp;#039;&amp;#039;—azé, aki gondoskodik a népről; &amp;#039;&amp;#039;dharma&amp;#039;&amp;#039;—a jó célért; &amp;#039;&amp;#039;yuddhe&amp;#039;&amp;#039;—a harcban; &amp;#039;&amp;#039;vadhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ölés; &amp;#039;&amp;#039;dviṣām&amp;#039;&amp;#039;—az ellenségnek; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;bodhāya&amp;#039;&amp;#039;—az elégedettségért; &amp;#039;&amp;#039;kalpate&amp;#039;&amp;#039;—azért vannak, hogy irányítsanak; &amp;#039;&amp;#039;śāsanam&amp;#039;&amp;#039;—rendelkezés; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szavai.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem követ el bűnt az a király, aki a helyes célért öl, s aki alattvalói jólétével törődik. Ez a törvény azonban az én esetemben nem alkalmazható rám.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yudhiṣṭhira Mahārāja úgy gondolta, hogy bár ténylegesen nem avatkozott bele a királyság irányításába    —    melyet Duryodhana jól végzett, anélkül hogy az alattvalóknak bántódásuk esett volna    —,    mégis számtalan élőlény halálát okozta csupán azért, hogy elnyerje a királyságot Duryodhanától. A gyilkolás nem az uralkodásért folyt, hanem a dicsőségért, ezért magát tartotta felelősnek minden bűnért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.49| SB 1.8.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.49|SB 1.8.49]] - [[HU/SB 1.8.51|SB 1.8.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.51| SB 1.8.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>