<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.49</id>
	<title>HU/SB 1.8.49 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.49"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.49&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.49&amp;diff=418559&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.49&amp;diff=418559&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T21:27:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H49]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.48| SB 1.8.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.48|SB 1.8.48]] - [[HU/SB 1.8.50|SB 1.8.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.50| SB 1.8.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.49|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bāla-dvija-suhṛn-mitra-&lt;br /&gt;
:pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ&lt;br /&gt;
:na me syān nirayān mokṣo&lt;br /&gt;
:hy api varṣāyutāyutaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bāla&amp;#039;&amp;#039;—fiúk; &amp;#039;&amp;#039;dvi-ja&amp;#039;&amp;#039;—kétszer született; &amp;#039;&amp;#039;suhṛt&amp;#039;&amp;#039;—jóakarók; &amp;#039;&amp;#039;mitra&amp;#039;&amp;#039;—barátok; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—szülők; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛ&amp;#039;&amp;#039;—fivérek; &amp;#039;&amp;#039;guru&amp;#039;&amp;#039;—tanítók; &amp;#039;&amp;#039;druhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki megölte; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—lesz; &amp;#039;&amp;#039;nirayāt&amp;#039;&amp;#039;—pokolból; &amp;#039;&amp;#039;mokṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—felszabadulás; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;varṣa&amp;#039;&amp;#039;—évek; &amp;#039;&amp;#039;ayuta&amp;#039;&amp;#039;—milliók; &amp;#039;&amp;#039;āyutaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—hozzáadva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mennyi ifjat, brāhmaṇát, jóakarót, barátot, szülőt, tanítót és testvért öltem meg! Ha évmilliókig élek sem fogok szabadulni a pokolból, mely ezekért a bűnökért vár reám.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy háborúban mindig rengeteg ártatlan élőlényt, ifjakat, brāhmaṇákat és nőket mészárolnak le, akiknek megölése a legnagyobb bűn. Ártatlan teremtmények ők, s a szentírások minden körülmények között megtiltják a megölésüket. Yudhiṣṭhira Mahārāja tudatában volt ennek a tömeggyilkosságnak. Éppen így barátok, szülők, tanítók is voltak mindkét oldalon, s mind elpusztultak. Yudhiṣṭhira Mahārāja számára egyszerűen szörnyű volt erre a gyilkosságra emlékezni, ezért azt gondolta, évmilliókon át a pokolban fog lakozni emiatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.48| SB 1.8.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.48|SB 1.8.48]] - [[HU/SB 1.8.50|SB 1.8.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.50| SB 1.8.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>