<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.38</id>
	<title>HU/SB 1.8.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.38&amp;diff=418548&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.38&amp;diff=418548&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T20:32:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.37| SB 1.8.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.37|SB 1.8.37]] - [[HU/SB 1.8.39|SB 1.8.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.39| SB 1.8.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ke vayaṁ nāma-rūpābhyāṁ&lt;br /&gt;
:yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ&lt;br /&gt;
:bhavato ’darśanaṁ yarhi&lt;br /&gt;
:hṛṣīkāṇām iveśituḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ke&amp;#039;&amp;#039;—kik vagyunk; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;nāma-rūpābhyām&amp;#039;&amp;#039;—hírnév és képesség nélkül; &amp;#039;&amp;#039;yadubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Yadukkal; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—együtt; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a Pāṇḍavák; &amp;#039;&amp;#039;bhavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;adarśanam&amp;#039;&amp;#039;—hiány; &amp;#039;&amp;#039;yarhi&amp;#039;&amp;#039;—mintha; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkāṇām&amp;#039;&amp;#039;—az érzékeknek; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;īśituḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlénynek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amint az élő lélek eltávozásával az ember neve és híre megszűnik, úgy érnek egyszerre véget tetteink és hírnevünk, a Pāṇḍavákkal és a Yadukkal együtt, ha nem veted ránk pillantásodat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kuntīdevī jól tudja, hogy a Pāṇḍavák egyedül Śrī Kṛṣṇának köszönhetik létüket. A Pāṇḍaváknak kétségtelenül jó hírük és nevük volt, s a nagyszerű Yudhiṣṭhira király, maga a megtestesült becsület vezette őket. A Yaduk is kétségtelenül kiváló szövetségesek, ám az Úr Kṛṣṇa irányítása nélkül nem léteznének, ahogy a test érzékei is hasznavehetetlenek a tudat irányítása nélkül. Senki se legyen büszke tekintélyére, hatalmára és hírnevére, ha nem a Legfelsőbb Úr kegye vezérli. Az élőlények sohasem függetlenek, s akitől végső soron függnek, az Maga az Úr. Anyagi tudományunk fejlődésével számtalanféle anyagi leleményességet feltalálhatunk, de az Úr irányítása nélkül e találmányok egytől egyig kudarccal végződnek, minden igyekezetünk ellenére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.37| SB 1.8.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.37|SB 1.8.37]] - [[HU/SB 1.8.39|SB 1.8.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.39| SB 1.8.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>