<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.25</id>
	<title>HU/SB 1.8.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.25&amp;diff=433878&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 18:52, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.25&amp;diff=433878&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T18:52:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:52, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;vipadaḥ&#039;&#039;—gyötrelmek; &#039;&#039;santu&#039;&#039;—hadd legyenek; &#039;&#039;tāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;śaśvat&#039;&#039;—újra és újra; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—és ott; &#039;&#039;jagat-guro&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, univerzum Ura; &#039;&#039;bhavataḥ&#039;&#039;—Tiéd; &#039;&#039;darśanam&#039;&#039;—találkozás; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—az, ami; &#039;&#039;syāt&#039;&#039;—van; &#039;&#039;apunaḥ&#039;&#039;—többé nem; &#039;&#039;bhava-darśanam&#039;&#039;—látjuk a születés és halál ismétlődését.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;vipadaḥ&#039;&#039;—gyötrelmek; &#039;&#039;santu&#039;&#039;—hadd legyenek; &#039;&#039;tāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;śaśvat&#039;&#039;—újra és újra; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—és ott; &#039;&#039;jagat-guro&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, univerzum Ura; &#039;&#039;bhavataḥ&#039;&#039;—Tiéd; &#039;&#039;darśanam&#039;&#039;—találkozás; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—az, ami; &#039;&#039;syāt&#039;&#039;—van; &#039;&#039;apunaḥ&#039;&#039;—többé nem; &#039;&#039;bhava-darśanam&#039;&#039;—látjuk a születés és halál ismétlődését.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418526:rev-433878:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.25&amp;diff=418526&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.25&amp;diff=418526&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T19:51:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.24| SB 1.8.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.24|SB 1.8.24]] - [[HU/SB 1.8.26|SB 1.8.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.26| SB 1.8.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vipadaḥ santu tāḥ śaśvat&lt;br /&gt;
:tatra tatra jagad-guro&lt;br /&gt;
:bhavato darśanaṁ yat syād&lt;br /&gt;
:apunar bhava-darśanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vipadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelmek; &amp;#039;&amp;#039;santu&amp;#039;&amp;#039;—hadd legyenek; &amp;#039;&amp;#039;tāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;śaśvat&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—és ott; &amp;#039;&amp;#039;jagat-guro&amp;#039;&amp;#039;—óh, univerzum Ura; &amp;#039;&amp;#039;bhavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;darśanam&amp;#039;&amp;#039;—találkozás; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az, ami; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;apunaḥ&amp;#039;&amp;#039;—többé nem; &amp;#039;&amp;#039;bhava-darśanam&amp;#039;&amp;#039;—látjuk a születés és halál ismétlődését.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bárcsak mindezek a gyötrelmek újra meg újra megtörténnének, hogy újra és újra láthassunk Téged, hiszen ha Téged látunk, az azt jelenti, hogy nem látjuk többé az ismétlődő születést és halált!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Többnyire a jámboran cselekvő, szenvedő, nincstelen, intelligens és kíváncsi emberek imádják vagy kezdik el imádni az Urat. Mások, akik helyzetükkel mit sem törődve csak bűnös tetteiket szaporítják, nem tudják megközelíteni a Legfelsőbbet, mert az illuzórikus energia félrevezeti őket. A jámbor embernek tehát baj esetén nincs más választása, mint menedéket keresni az Úr lótuszlábánál. Ha szüntelenül az Úr lótuszlábára emlékezünk, az azt jelenti, hogy felkészülünk a szabadulásra a születés és a halál alól. Ezért annak ellenére, hogy vannak látszólagos nehézségek, ezeknek csak örülhetünk, mert lehetőséget adnak arra, hogy emlékezzünk az Úrra    —    s ez a felszabadulást jelenti.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki menedéket keres az Úr lótuszlábánál, amely a legalkalmasabb hajó arra, hogy átkeljünk a tudatlanság óceánján, az olyan könnyen eléri a felszabadulást, ahogyan az ember átlép egy borjú patanyomán. Az ilyen ember az Úr hajlékának lakója, és semmi keresnivalója olyan helyen, ahol minden lépésnél veszély fenyegeti.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezt az anyagi világot az Úr a Bhagavad-gītāban gyötrelmekkel teli, veszélyes helynek nevezi. A csekély értelemmel megáldottak csak olyan terveket szőnek, amelyekkel alkalmazkodni próbálnak a nehézségekhez, anélkül hogy tudnák: e helynek az a természete, hogy gyötrelemmel teli. Nem tudnak az Úr hajlékáról, amely boldogsággal teli, s ahol nyoma sincs a szenvedésnek. A józan embernek ezért kötelessége, hogy ne hagyja, hogy az anyagi világ nehézségei megzavarják, mert azok minden körülmények között, elkerülhetetlenül bekövetkeznek. A számtalan elkerülhetetlen szerencsétlenségtől szenvedve az embernek a lelki megvalósításban kell fejlődnie, mert ez az emberi élet küldetése. A szellemi lélek transzcendentális minden anyagi nehézséghez képest, ezért e szerencsétlenségek nem valódiak. Az ember álmában láthat egy tigrist, amint éppen arra készül, hogy megegye őt, s lehet, hogy sír is emiatt. Valójában azonban nincsen sem tigris, sem szenvedés; mindez csupán álmában történik. Az élet problémái ugyanígy álmok. Ha valaki eléggé szerencsés, és az odaadó szolgálaton keresztül kapcsolatba kerül az Úrral, az a legnagyobb áldás. Ha kapcsolatba kerülünk az Úrral a kilencféle odaadó szolgálat bármelyikének segítségével, az mindig előrelépést jelent az Istenhez visszavezető úton.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.24| SB 1.8.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.24|SB 1.8.24]] - [[HU/SB 1.8.26|SB 1.8.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.26| SB 1.8.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>