<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.24</id>
	<title>HU/SB 1.8.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.24&amp;diff=433877&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 18:52, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.24&amp;diff=433877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T18:52:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:52, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;viṣāt&#039;&#039;—méregtől; &#039;&#039;mahā-agneḥ&#039;&#039;—hatalmas tűztől; &#039;&#039;puruṣa-ada&#039;&#039;—az emberevőktől; &#039;&#039;darśanāt&#039;&#039;—küzdelemmel; &#039;&#039;asat&#039;&#039;—erkölcstelen; &#039;&#039;sabhāyāḥ&#039;&#039;—gyülekezet; &#039;&#039;vana-vāsa&#039;&#039;—száműzve az erdőbe; &#039;&#039;kṛcchrataḥ&#039;&#039;—szenvedések; &#039;&#039;mṛdhe mṛdhe&#039;&#039;—újra és újra a csatában; &#039;&#039;aneka&#039;&#039;—sok; &#039;&#039;mahā-ratha&#039;&#039;—nagy tábornokok; &#039;&#039;astrataḥ&#039;&#039;—fegyverek; &#039;&#039;drauṇi&#039;&#039;—Droṇācārya fia; &#039;&#039;astrataḥ&#039;&#039;—a fegyverétől; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;āsma&#039;&#039;—a múlt idő jele; &#039;&#039;hare&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, Uram; &#039;&#039;abhirakṣitāḥ&#039;&#039;—teljesen megvédve.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;viṣāt&#039;&#039;—méregtől; &#039;&#039;mahā-agneḥ&#039;&#039;—hatalmas tűztől; &#039;&#039;puruṣa-ada&#039;&#039;—az emberevőktől; &#039;&#039;darśanāt&#039;&#039;—küzdelemmel; &#039;&#039;asat&#039;&#039;—erkölcstelen; &#039;&#039;sabhāyāḥ&#039;&#039;—gyülekezet; &#039;&#039;vana-vāsa&#039;&#039;—száműzve az erdőbe; &#039;&#039;kṛcchrataḥ&#039;&#039;—szenvedések; &#039;&#039;mṛdhe mṛdhe&#039;&#039;—újra és újra a csatában; &#039;&#039;aneka&#039;&#039;—sok; &#039;&#039;mahā-ratha&#039;&#039;—nagy tábornokok; &#039;&#039;astrataḥ&#039;&#039;—fegyverek; &#039;&#039;drauṇi&#039;&#039;—Droṇācārya fia; &#039;&#039;astrataḥ&#039;&#039;—a fegyverétől; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;āsma&#039;&#039;—a múlt idő jele; &#039;&#039;hare&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, Uram; &#039;&#039;abhirakṣitāḥ&#039;&#039;—teljesen megvédve.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-418525:rev-433877:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.24&amp;diff=418525&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.24&amp;diff=418525&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T19:47:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.23| SB 1.8.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.23|SB 1.8.23]] - [[HU/SB 1.8.25|SB 1.8.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.25| SB 1.8.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād&lt;br /&gt;
:asat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ&lt;br /&gt;
:mṛdhe mṛdhe ’neka-mahārathāstrato&lt;br /&gt;
:drauṇy-astrataś cāsma hare ’bhirakṣitāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viṣāt&amp;#039;&amp;#039;—méregtől; &amp;#039;&amp;#039;mahā-agneḥ&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas tűztől; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-ada&amp;#039;&amp;#039;—az emberevőktől; &amp;#039;&amp;#039;darśanāt&amp;#039;&amp;#039;—küzdelemmel; &amp;#039;&amp;#039;asat&amp;#039;&amp;#039;—erkölcstelen; &amp;#039;&amp;#039;sabhāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyülekezet; &amp;#039;&amp;#039;vana-vāsa&amp;#039;&amp;#039;—száműzve az erdőbe; &amp;#039;&amp;#039;kṛcchrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenvedések; &amp;#039;&amp;#039;mṛdhe mṛdhe&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra a csatában; &amp;#039;&amp;#039;aneka&amp;#039;&amp;#039;—sok; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ratha&amp;#039;&amp;#039;—nagy tábornokok; &amp;#039;&amp;#039;astrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—fegyverek; &amp;#039;&amp;#039;drauṇi&amp;#039;&amp;#039;—Droṇācārya fia; &amp;#039;&amp;#039;astrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fegyverétől; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;āsma&amp;#039;&amp;#039;—a múlt idő jele; &amp;#039;&amp;#039;hare&amp;#039;&amp;#039;—óh, Uram; &amp;#039;&amp;#039;abhirakṣitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megvédve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága Kṛṣṇa! Megvédtél bennünket a mérgezett tortától, a hatalmas tűztől, a kannibáloktól, az erkölcstelen gyülekezettől, a szenvedésektől, melyek az erdőben, száműzetésünket töltve értek bennünket. Megmentettél a csatában, ahol hatalmas tábornokok harcoltak ellenünk, s most Aśvatthāmā fegyverétől védelmeztél meg minket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kuntīdevī a megpróbáltatásokat sorolja fel e versben. Devakī egyszer került veszélybe irigy bátyja miatt, máskülönben élete nyugodtan telt. Kuntīdevī és fiai azonban éveken át az egyik gyötrelmes helyzetből a másikba kerültek. Duryodhana és társai okoztak minden bajt, a királyságra vágyva, az Úr azonban minden egyes alkalommal megmentette Kuntī fiait. Egyszer Bhīma mérgezett tortát kapott, máskor egy sellak házat gyújtottak rájuk. Egy alkalommal Draupadīt elvonszolták és bántalmazni próbálták    —    meztelenre akarták vetkőztetni a Kuruk erkölcstelen gyülekezete előtt. Az Úr úgy mentette meg Draupadīt, hogy végtelenné hosszabbította ruháját, s így Duryodhana csatlósai nem láthatták meg őt meztelenül. Amikor száműzetésüket töltötték az erdőben, Bhīmának meg kellett küzdenie az emberevő démonnal, Hiḍimba Rākṣasával, az Úr azonban megmentette. S ezzel még nincs vége a sornak. E tengernyi gyötrelem után a hatalmas kurukṣetrai csata következett, és Arjunának olyan nagy tábornokokkal kellett szembeszállnia, mint Droṇa, Bhīṣma és Karṇa, akik mind hatalmas harcosok voltak. És végül, amikor már minden jóra fordult, jött a Droṇācārya fia által kibocsájtott brahmāstra, hogy megölje a gyermeket Uttarā méhében. Az Úr azonban megvédte a Kuruk egyetlen túlélő leszármazottját, Parīkṣit Mahārāját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.23| SB 1.8.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.23|SB 1.8.23]] - [[HU/SB 1.8.25|SB 1.8.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.25| SB 1.8.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>