<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.14</id>
	<title>HU/SB 1.8.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.14&amp;diff=418515&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.14&amp;diff=418515&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T19:09:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.13| SB 1.8.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.13|SB 1.8.13]] - [[HU/SB 1.8.15|SB 1.8.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.15| SB 1.8.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:antaḥsthaḥ sarva-bhūtānām&lt;br /&gt;
:ātmā yogeśvaro hariḥ&lt;br /&gt;
:sva-māyayāvṛṇod garbhaṁ&lt;br /&gt;
:vairāṭyāḥ kuru-tantave&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;antaḥsthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mivel belül van; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;bhūtānām&amp;#039;&amp;#039;—élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—lélek; &amp;#039;&amp;#039;yoga-īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden misztika Ura; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr; &amp;#039;&amp;#039;sva-māyayā&amp;#039;&amp;#039;—a személyes energiával; &amp;#039;&amp;#039;āvṛṇot&amp;#039;&amp;#039;—befedte; &amp;#039;&amp;#039;garbham&amp;#039;&amp;#039;—a magzatot; &amp;#039;&amp;#039;vairāṭyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Uttarānak; &amp;#039;&amp;#039;kuru-tantave&amp;#039;&amp;#039;—Kuru Mahārāja utódjának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A legfőbb misztika Ura, Śrī Kṛṣṇa Paramātmāként mindenki szívében jelen van. Hogy megoltalmazza a Kuru-dinasztia sarját, saját energiájával vette körül Uttarā magzatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A legfőbb misztika Ura egyszerre jelen lehet mindenki szívében, sőt az atomokban is Paramātmā, teljes része által. Uttarā testében körülvette a magzatot, Parīkṣit Mahārāját, hogy megmentse, s hogy megvédje annak a Kuru Mahārājának az utódját, akinek Pāṇḍu király is leszármazottja volt. Mind Dhṛtarāṣṭra, mind Pāṇḍu fiai ugyanúgy Kuru Mahārāja dinasztiájához tartoztak, ezért mindannyiukat Kurukként ismerték. Attól kezdve azonban, amikor a két család között viszály támadt, Dhṛtarāṣṭra fiait Kuruknak, Pāṇḍu fiait pedig Pāṇḍaváknak hívták. Mivel Dhṛtarāṣṭra összes fia és unokája elesett a kurukṣetrai csatában, a dinasztia utolsó fiát nevezték a Kuruk fiaként.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.13| SB 1.8.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.13|SB 1.8.13]] - [[HU/SB 1.8.15|SB 1.8.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.15| SB 1.8.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>