<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.13</id>
	<title>HU/SB 1.8.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:30:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.13&amp;diff=418514&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.13&amp;diff=418514&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T19:07:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.12| SB 1.8.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.12|SB 1.8.12]] - [[HU/SB 1.8.14|SB 1.8.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.14| SB 1.8.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vyasanaṁ vīkṣya tat teṣām&lt;br /&gt;
:ananya-viṣayātmanām&lt;br /&gt;
:sudarśanena svāstreṇa&lt;br /&gt;
:svānāṁ rakṣāṁ vyadhād vibhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vyasanam&amp;#039;&amp;#039;—nagy veszély; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—láttán; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—övék; &amp;#039;&amp;#039;ananya&amp;#039;&amp;#039;—nincs más; &amp;#039;&amp;#039;viṣaya&amp;#039;&amp;#039;—mód; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—így hajlandó; &amp;#039;&amp;#039;sudarśanena&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Kṛṣṇa kerekével; &amp;#039;&amp;#039;sva-astreṇa&amp;#039;&amp;#039;—a fegyverrel; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;—saját bhaktáinak; &amp;#039;&amp;#039;rakṣām&amp;#039;&amp;#039;—védelmezése; &amp;#039;&amp;#039;vyadhāt&amp;#039;&amp;#039;—megtette; &amp;#039;&amp;#039;vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Mindenható&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután a mindenható Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa látta, hogy tiszta bhaktáit, akik teljesen meghódolt lelkek voltak, nagy veszély fenyegeti, megragadta Sudarśana cakráját, hogy megvédelmezze őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Aśvatthāmā által működésbe hozott halálos fegyver, a brahmāstra hasonló volt a nukleáris fegyverekhez, csak sugárzása és hője volt nagyobb. A brahmāstra egy magasabb rendű tudomány terméke, mert a finom fizikai hang hozza létre, egy mantra, amelyet a Védákban találunk lejegyezve. E fegyver másik előnye az, hogy nem vak, mint a nukleáris fegyverek, mert alkalmas arra, hogy csakis a célra irányítsák, és semmi másra. Aśvatthāmā azért vetette be ezt a fegyvert, hogy végezzen a Pāṇḍu család férfi tagjaival. Így aztán bizonyos értelemben veszélyesebb volt az atombombáknál, mert a legvédettebb helyre is be tudott hatolni, és sosem tévesztett célt. Az Úr Śrī Kṛṣṇa tudta ezt, ezért saját fegyveréhez folyamodott, hogy megvédje bhaktáit, akiknek Ő volt a mindenük. A Bhagavad-gītāban az Úr ígéretet tett, hogy bhaktáit sohasem lehet legyőzni. Ő a bhakták által végzett odaadó szolgálat minősége vagy mértéke szerint viselkedik velük. A versben az ananya-viṣayātmanām szó nagyon jelentős. A Pāṇḍavák teljes mértékben az Úr védelmére bízták magukat, bár maguk is mind nagy harcosok voltak. Az Úr azonban még a legnagyobb harcosokkal sem törődik, és egyetlen pillanat alatt legyőzi őket. Mikor az Úr látta, hogy a Pāṇḍaváknak nincs elég idejük, hogy semlegesítsék Aśvatthāmā brahmāstráját, saját fegyverét ragadta meg, azt kockáztatva, hogy megtöri fogadalmát. Bár a kurukṣetrai csata már majdnem véget ért, fogadalma alapján mégsem lett volna szabad fegyvert fognia. Ám a veszély nagyobb volt annál, mint hogy fogadalmának betartásával törődjön. Az Urat úgy is ismerik, mint bhakta-vatsala, vagyis aki szereti bhaktáját, s ezért inkább továbbra is bhakta-vatsala maradt, mintsem hogy csupán világi moralista legyen, aki sohasem töri meg ünnepélyes fogadalmát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.12| SB 1.8.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.12|SB 1.8.12]] - [[HU/SB 1.8.14|SB 1.8.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.14| SB 1.8.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>