<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.11</id>
	<title>HU/SB 1.8.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.11&amp;diff=418512&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.11&amp;diff=418512&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-25T18:54:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.10| SB 1.8.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.10|SB 1.8.10]] - [[HU/SB 1.8.12|SB 1.8.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.12| SB 1.8.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūta uvāca&lt;br /&gt;
:upadhārya vacas tasyā&lt;br /&gt;
:bhagavān bhakta-vatsalaḥ&lt;br /&gt;
:apāṇḍavam idaṁ kartuṁ&lt;br /&gt;
:drauṇer astram abudhyata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūtaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Sūta Gosvāmī így szólt; &amp;#039;&amp;#039;upadhārya&amp;#039;&amp;#039;—türelmesen hallgatva őt; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szavak; &amp;#039;&amp;#039;tasyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—a Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;bhakta-vatsalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő, aki nagyon szereti bhaktáit; &amp;#039;&amp;#039;apāṇḍavam&amp;#039;&amp;#039;—a Pāṇḍavák leszármazottjai nélkül; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;kartum&amp;#039;&amp;#039;—megtenni; &amp;#039;&amp;#039;drauneḥ&amp;#039;&amp;#039;—Droṇācārya fia; &amp;#039;&amp;#039;astram&amp;#039;&amp;#039;—fegyver; &amp;#039;&amp;#039;abudhyata&amp;#039;&amp;#039;—megértette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sūta Gosvāmī így szólt: Szavait türelmesen végighallgatva az Úr Śrī Kṛṣṇa, aki mindig nagyon szereti bhaktáit, egyszerre megértette, hogy Aśvatthāmā, Droṇācārya fia bevetette a brahmāstrát, hogy végezzen a Pāṇḍava család utolsó sarjával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr minden tekintetben pártatlan, mégis jobban kedvez bhaktáinak, mert erre mindenki érdekében nagy szükség van. A Pāṇḍava család bhaktákból állt, ezért az Úr azt akarta, hogy ők uralkodjanak a világ fölött. Emiatt döntötte meg Duryodhana és társai uralmát, s ezért szilárdította meg Yudhiṣṭhira Mahārāja uralkodását. Ez volt az oka annak is, hogy meg akarta védeni Parīkṣit Mahārāját, aki még anyja méhében volt. Nem örült a gondolatnak, hogy a világ a Pāṇḍavák, a példás bhakták családja nélkül maradjon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.8.10| SB 1.8.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.8.10|SB 1.8.10]] - [[HU/SB 1.8.12|SB 1.8.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.12| SB 1.8.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>