<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.1</id>
	<title>HU/SB 1.8.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.8.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.1&amp;diff=417920&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.8.1&amp;diff=417920&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T16:25:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 8. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.8: Kunti királynő imái és Pariksit megmenekülése| NYOLCADIK FEJEZET: Kuntī királynő imái és Parīkṣit megmenekülése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.58| SB 1.7.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.58|SB 1.7.58]] - [[HU/SB 1.8.2|SB 1.8.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.2| SB 1.8.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.8.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūta uvāca&lt;br /&gt;
:atha te samparetānāṁ&lt;br /&gt;
:svānām udakam icchatām&lt;br /&gt;
:dātuṁ sakṛṣṇā gaṅgāyāṁ&lt;br /&gt;
:puraskṛtya yayuḥ striyaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūtaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Sūta mondta; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—a Pāṇḍavák; &amp;#039;&amp;#039;samparetānām&amp;#039;&amp;#039;—a halottnak; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;—a rokonoknak; &amp;#039;&amp;#039;udakam&amp;#039;&amp;#039;—vizet; &amp;#039;&amp;#039;icchatām&amp;#039;&amp;#039;—akar; &amp;#039;&amp;#039;dātum&amp;#039;&amp;#039;—átadni; &amp;#039;&amp;#039;sa-kṛṣṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Draupadīval együtt; &amp;#039;&amp;#039;gaṅgāyām&amp;#039;&amp;#039;—a Gangeszen; &amp;#039;&amp;#039;puraskṛtya&amp;#039;&amp;#039;—előre küldve; &amp;#039;&amp;#039;yayuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mentek; &amp;#039;&amp;#039;striyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nők.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sūta Gosvāmī így szólt: A Pāṇḍavák ezután    —    mert vizet akartak adni az elhunyt rokonoknak, akik azt kívánták    —    Draupadīval a Gangeszhez indultak. A nők haladtak elől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A hindu társadalomban máig is szokás, hogy amikor a családban haláleset történik, az emberek a Gangeszhez vagy valamilyen más szent folyóhoz mennek, hogy megfürödjenek. A család minden tagja kiönt egy korsó Gangesz vizet az eltávozott léleknek, s részt vesz egy körmenetben, ahol a nők mennek elől. Több mint ötezer évvel ezelőtt a Pāṇḍavák is követték e szabályokat. Az Úr Kṛṣṇa    —    lévén a Pāṇḍavák unokatestvére    —    szintén a családtagok közé tartozott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.58| SB 1.7.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.58|SB 1.7.58]] - [[HU/SB 1.8.2|SB 1.8.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.8.2| SB 1.8.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>