TattvaDarsana at 14:07, 27 February 2019

2019-02-27T14:07:50Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 27 February 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A Śrīmad-Bhāgavatam a Brahma-sūtrák természetes magyarázata, s mindkettőt ugyanaz a szerző állította össze. A Brahma-sūtra vagy Vedānta-sūtra azoknak szól, akik már az önmegvalósítás útján haladnak. A Śrīmad-Bhāgavatam olyan alkotás, hogy csupán meghallgatásával az ember azonnal elindul az önmegvalósítás ösvényén. Legfőképpen a paramahaṁsáknak szól, azoknak, akik teljesen elmerülnek az önmegvalósításban, de szívük mélyére hatol azoknak is, akik esetleg anyagi felfogásúak. Az anyagi felfogású emberek mind az érzékkielégítésbe merülnek — ám még ők is gyógyírt találnak a Śrīmad-Bhāgavatamban anyagi betegségeikre. Śukadeva Gosvāmī születésétől kezdve felszabadult lélek volt, s apja megtanította neki a Śrīmad-Bhāgavatamot. A világi tudósok körében eltérőek a vélemények a Śrīmad-Bhāgavatam összeállításának időpontját illetően. Az azonban biztosra vehető a Bhāgavatam szövegéből, hogy Parīkṣit király eltávozása előtt és az Úr Kṛṣṇa eltávozása után állították össze. Amikor Parīkṣit Mahārāja Bhārata-varṣa királyaként uralta a világot, megbüntette Kalit. A kinyilatkoztatott írások és az asztrológiai számítások szerint a Kali-korszak az ötezredik évében jár, így hát a Śrīmad-Bhāgavatamot nem kevesebb mint ötezer évvel ezelőtt állították össze. A Mahābhāratát a Śrīmad-Bhāgavatam előtt jegyezték le, a Purāṇákat pedig a Mahābhārata előtt. Ezekre az időpontokra becsülik a különböző Védikus Írások összeállításának idejét. A Śrīmad-Bhāgavatam összegzése Nārada útmutatásai alapján született meg a részletes leírás előtt. A Śrīmad-Bhāgavatam a nivṛtti-mārga útja követésének tudománya. Nārada helyteleníti a pravṛtti-mārga útját, amelyhez minden feltételekhez kötött lélek vonzódik. A Śrīmad-Bhāgavatam témája az ember anyagi betegségének gyógyítása, vagyis az anyagi szenvedés teljes megszüntetése.		A Śrīmad-Bhāgavatam a Brahma-sūtrák természetes magyarázata, s mindkettőt ugyanaz a szerző állította össze. A Brahma-sūtra vagy Vedānta-sūtra azoknak szól, akik már az önmegvalósítás útján haladnak. A Śrīmad-Bhāgavatam olyan alkotás, hogy csupán meghallgatásával az ember azonnal elindul az önmegvalósítás ösvényén. Legfőképpen a paramahaṁsáknak szól, azoknak, akik teljesen elmerülnek az önmegvalósításban, de szívük mélyére hatol azoknak is, akik esetleg anyagi felfogásúak. Az anyagi felfogású emberek mind az érzékkielégítésbe merülnek — ám még ők is gyógyírt találnak a Śrīmad-Bhāgavatamban anyagi betegségeikre. Śukadeva Gosvāmī születésétől kezdve felszabadult lélek volt, s apja megtanította neki a Śrīmad-Bhāgavatamot. A világi tudósok körében eltérőek a vélemények a Śrīmad-Bhāgavatam összeállításának időpontját illetően. Az azonban biztosra vehető a Bhāgavatam szövegéből, hogy Parīkṣit király eltávozása előtt és az Úr Kṛṣṇa eltávozása után állították össze. Amikor Parīkṣit Mahārāja Bhārata-varṣa királyaként uralta a világot, megbüntette Kalit. A kinyilatkoztatott írások és az asztrológiai számítások szerint a Kali-korszak az ötezredik évében jár, így hát a Śrīmad-Bhāgavatamot nem kevesebb, mint ötezer évvel ezelőtt állították össze. A Mahābhāratát a Śrīmad-Bhāgavatam előtt jegyezték le, a Purāṇákat pedig a Mahābhārata előtt. Ezekre az időpontokra becsülik a különböző Védikus Írások összeállításának idejét. A Śrīmad-Bhāgavatam összegzése Nārada útmutatásai alapján született meg a részletes leírás előtt. A Śrīmad-Bhāgavatam a nivṛtti-mārga útja követésének tudománya. Nārada helyteleníti a pravṛtti-mārga útját, amelyhez minden feltételekhez kötött lélek vonzódik. A Śrīmad-Bhāgavatam témája az ember anyagi betegségének gyógyítása, vagyis az anyagi szenvedés teljes megszüntetése.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T13:45:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.7| SB 1.7.7]] '''[[HU/SB 1.7.7|SB 1.7.7]] - [[HU/SB 1.7.9|SB 1.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.9| SB 1.7.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:sa saṁhitāṁ bhāgavatīṁ
:kṛtvānukramya cātma-jam
:śukam adhyāpayām āsa
:nivṛtti-nirataṁ muniḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—az; ''saṁhitām''—Védikus Írás; ''bhāgavatīm''—az Istenség Személyiségével kapcsolatban; ''kṛtvā''—megtéve; ''anukramya''—javítással és ismétléssel; ''ca''—és; ''ātma-jam''—saját fiát; ''śukam''—Śukadeva Gosvāmīt; ''adhyāpayām āsa''—tanította; ''nivṛtti''—az önmegvalósítás útja; ''niratam''—lefoglal; ''muniḥ''—a bölcs.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy bölcs Vyāsadeva, miután összeállította és átdolgozta a Śrīmad-Bhāgavatamot, megtanította fiának, Śrī Śukadeva Gosvāmīnak, aki ekkor már az önmegvalósítás útját járta.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Śrīmad-Bhāgavatam a Brahma-sūtrák természetes magyarázata, s mindkettőt ugyanaz a szerző állította össze. A Brahma-sūtra vagy Vedānta-sūtra azoknak szól, akik már az önmegvalósítás útján haladnak. A Śrīmad-Bhāgavatam olyan alkotás, hogy csupán meghallgatásával az ember azonnal elindul az önmegvalósítás ösvényén. Legfőképpen a paramahaṁsáknak szól, azoknak, akik teljesen elmerülnek az önmegvalósításban, de szívük mélyére hatol azoknak is, akik esetleg anyagi felfogásúak. Az anyagi felfogású emberek mind az érzékkielégítésbe merülnek — ám még ők is gyógyírt találnak a Śrīmad-Bhāgavatamban anyagi betegségeikre. Śukadeva Gosvāmī születésétől kezdve felszabadult lélek volt, s apja megtanította neki a Śrīmad-Bhāgavatamot. A világi tudósok körében eltérőek a vélemények a Śrīmad-Bhāgavatam összeállításának időpontját illetően. Az azonban biztosra vehető a Bhāgavatam szövegéből, hogy Parīkṣit király eltávozása előtt és az Úr Kṛṣṇa eltávozása után állították össze. Amikor Parīkṣit Mahārāja Bhārata-varṣa királyaként uralta a világot, megbüntette Kalit. A kinyilatkoztatott írások és az asztrológiai számítások szerint a Kali-korszak az ötezredik évében jár, így hát a Śrīmad-Bhāgavatamot nem kevesebb mint ötezer évvel ezelőtt állították össze. A Mahābhāratát a Śrīmad-Bhāgavatam előtt jegyezték le, a Purāṇákat pedig a Mahābhārata előtt. Ezekre az időpontokra becsülik a különböző Védikus Írások összeállításának idejét. A Śrīmad-Bhāgavatam összegzése Nārada útmutatásai alapján született meg a részletes leírás előtt. A Śrīmad-Bhāgavatam a nivṛtti-mārga útja követésének tudománya. Nārada helyteleníti a pravṛtti-mārga útját, amelyhez minden feltételekhez kötött lélek vonzódik. A Śrīmad-Bhāgavatam témája az ember anyagi betegségének gyógyítása, vagyis az anyagi szenvedés teljes megszüntetése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.7| SB 1.7.7]] '''[[HU/SB 1.7.7|SB 1.7.7]] - [[HU/SB 1.7.9|SB 1.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.9| SB 1.7.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.7.8 - Revision history

TattvaDarsana at 14:07, 27 February 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit