https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.7.55 HU/SB 1.7.55 - Revision history 2026-11-15T23:07:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.55&diff=417902&oldid=prev TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-23T14:59:04Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H55]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.53-54| SB 1.7.53-54]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.7.53-54|SB 1.7.53-54]] - [[HU/SB 1.7.56|SB 1.7.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.56| SB 1.7.56]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.7.55|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 55. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sūta uvāca<br /> :arjunaḥ sahasājñāya<br /> :harer hārdam athāsinā<br /> :maṇiṁ jahāra mūrdhanyaṁ<br /> :dvijasya saha-mūrdhajam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sūtaḥ&#039;&#039;—Sūta Gosvāmī; &#039;&#039;uvāca&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;arjunaḥ&#039;&#039;—Arjuna; &#039;&#039;sahasā&#039;&#039;—éppen akkor; &#039;&#039;ājñāya&#039;&#039;—tudva ezt; &#039;&#039;hareḥ&#039;&#039;—az Úrnak; &#039;&#039;hārdam&#039;&#039;—az indítéka; &#039;&#039;atha&#039;&#039;—így; &#039;&#039;asinā&#039;&#039;—a karddal; &#039;&#039;maṇim&#039;&#039;—az ékszereket; &#039;&#039;jahāra&#039;&#039;—elválaszt; &#039;&#039;mūrdhanyam&#039;&#039;—a fején; &#039;&#039;dvijasya&#039;&#039;—a kétszer születettnek; &#039;&#039;saha&#039;&#039;—azzal; &#039;&#039;mūrdhajam&#039;&#039;—hajat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ekkor Arjuna megértette az Úr szándékát kétértelmű utasításaiból, s kardjával levágta Aśvatthāmā fejéről haját és ékszereit.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A különböző emberek egymásnak ellentétes utasításait lehetetlen végrehajtani. Ezért Arjuna a kompromisszumot választotta éles intelligenciájával, és eltávolította az ékszereket Aśvatthāmā fejéről. Ez épp olyan volt, mintha levágta volna a fejét, mégis meghagyta az életét, gyakorlati okokból. A vers kétszer születettnek nevezi Aśvatthāmāt. Minden bizonnyal kétszer született volt, ám rendkívül mélyre süllyedt, s ennek megfelelően bűnhődött meg.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.53-54| SB 1.7.53-54]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.7.53-54|SB 1.7.53-54]] - [[HU/SB 1.7.56|SB 1.7.56]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.56| SB 1.7.56]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TamasR