https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.7.48
HU/SB 1.7.48 - Revision history
2026-11-15T23:04:01Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.48&diff=417896&oldid=prev
TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-01-23T14:53:27Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H48]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.47| SB 1.7.47]] '''[[HU/SB 1.7.47|SB 1.7.47]] - [[HU/SB 1.7.49|SB 1.7.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.49| SB 1.7.49]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.48|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 48. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yaiḥ kopitaṁ brahma-kulaṁ<br />
:rājanyair ajitātmabhiḥ<br />
:tat kulaṁ pradahaty āśu<br />
:sānubandhaṁ śucārpitam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaiḥ''—akik által; ''kopitam''—feldühít; ''brahma-kulam''—a brāhmaṇák rendje; ''rājanyaiḥ''—az irányító rend által; ''ajita''—szabályozatlan; ''ātmabhiḥ''—saját maga által; ''tat''—az; ''kulam''—család; ''pradahati''—felégett; ''āśu''—pillanatok alatt; ''sa-anubandham''—együtt a rokonokkal; ''śucā-arpitam''—bánatba merül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ha a királyi rend amiatt, hogy nem szabályozza érzékeit, megsérti és megharagítja a brāhmaṇa rendet, akkor e harag tüze felégeti az egész királyi családot, és mindenkit bánattal tölt el.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A társadalom brāhmaṇa rendjét, vagyis a lelkileg fejlett kasztot vagy közösséget, valamint az ilyen előkelő családok tagjait a többi, alacsonyabb rendű kaszt — az irányító királyi rend, a kereskedők rendje és śūdrák rendje — mindig nagyon megbecsülte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.47| SB 1.7.47]] '''[[HU/SB 1.7.47|SB 1.7.47]] - [[HU/SB 1.7.49|SB 1.7.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.49| SB 1.7.49]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
TamasR