https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.7.47
HU/SB 1.7.47 - Revision history
2026-11-15T23:07:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.47&diff=417895&oldid=prev
TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-01-23T14:52:43Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H47]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.46| SB 1.7.46]] '''[[HU/SB 1.7.46|SB 1.7.46]] - [[HU/SB 1.7.48|SB 1.7.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.48| SB 1.7.48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.47|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 47. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:mā rodīd asya jananī<br />
:gautamī pati-devatā<br />
:yathāhaṁ mṛta-vatsārtā<br />
:rodimy aśru-mukhī muhuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''mā''—ne; ''rodīt''—adj okot a sírásra; ''asya''—övé; ''jananī''—anya; ''gautamī''—Droṇa felesége; ''pati-devatā''—erényes; ''yathā''—ahogy; ''aham''—én magam; ''mṛta-vatsā''—akinek gyermeke halott; ''ārtā''—bánatos; ''rodimi''—sírva; ''aśru-mukhī''—könnyekkel szemében; ''muhuḥ''—állandóan.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Uram, ne hagyd, hogy Droṇācārya felesége is úgy sírjon, mint én! Fiaim halálát gyászolom, s nincs szükség arra, hogy ő is szüntelenül sírjon, ahogyan én.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Együttérző, jóindulatú hölgy lévén Śrīmatī Draupadī nem akarta, hogy Droṇācārya felesége gyermekét elveszítve ugyanabba a helyzetbe kerüljön, mint ő. Egyrészt anyai érzelmei, másrészt Droṇācārya feleségének tiszteletre méltó rangja miatt gondolkozott így.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.46| SB 1.7.46]] '''[[HU/SB 1.7.46|SB 1.7.46]] - [[HU/SB 1.7.48|SB 1.7.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.48| SB 1.7.48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
TamasR