TattvaDarsana at 14:24, 27 February 2019

2019-02-27T14:24:31Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 27 February 2019
Line 41:		Line 41:
	Arjuna kétségtelenül nagy lélek volt, amelyet az előbbi sorok is bizonyítanak. Maga az Úr bátorítja, hogy ölje meg Droṇa fiát, de Arjuna úgy véli, nagyszerű tanítója fia életét nem olthatja ki, hiszen Droṇācārya fia ő még akkor is, ha méltatlan apja nevére, és saját szeszélyéből olyan szörnyű tetteket hajtott végre, amelyek senkinek sem állhattak az érdekében.		Arjuna kétségtelenül nagy lélek volt, amelyet az előbbi sorok is bizonyítanak. Maga az Úr bátorítja, hogy ölje meg Droṇa fiát, de Arjuna úgy véli, nagyszerű tanítója fia életét nem olthatja ki, hiszen Droṇācārya fia ő még akkor is, ha méltatlan apja nevére, és saját szeszélyéből olyan szörnyű tetteket hajtott végre, amelyek senkinek sem állhattak az érdekében.

	Az Úr Kṛṣṇa csupán azért biztatta Arjunát, hogy próbára tegye kötelességérzetét. Ez nem azt jelenti, hogy Arjuna nem tudta, mi a feladata, vagy hogy az Úr Śrī Kṛṣṇa nem volt tudatában Arjuna kötelességérzetének. Az Úr Śrī Kṛṣṇa sok tiszta bhaktáját próbára teszi, hogy erősítse kötelességtudatukat. A gopīkat is ilyen próba alá vetette, ahogyan Prahlāda Mahārāját is. A tiszta bhakták mind sikeresen állják e próbákat.		Az Úr Kṛṣṇa csupán azért biztatta Arjunát, hogy próbára tegye kötelességérzetét. Ez nem azt jelenti, hogy Arjuna nem tudta, mi a feladata, vagy, hogy az Úr Śrī Kṛṣṇa nem volt tudatában Arjuna kötelességérzetének. Az Úr Śrī Kṛṣṇa sok tiszta bhaktáját próbára teszi, hogy erősítse kötelességtudatukat. A gopīkat is ilyen próba alá vetette, ahogyan Prahlāda Mahārāját is. A tiszta bhakták mind sikeresen állják e próbákat.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T14:44:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.39| SB 1.7.39]] '''[[HU/SB 1.7.39|SB 1.7.39]] - [[HU/SB 1.7.41|SB 1.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.41| SB 1.7.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:sūta uvāca
:evaṁ parīkṣatā dharmaṁ
:pārthaḥ kṛṣṇena coditaḥ
:naicchad dhantuṁ guru-sutaṁ
:yadyapy ātma-hanaṁ mahān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sūtaḥ''—Sūta Gosvāmī; ''uvāca''—mondta; ''evam''—ez; ''parīkṣatā''—megvizsgálva; ''dharmam''—a kötelesség kérdésében; ''pārthaḥ''—Śrī Arjuna; ''kṛṣṇena''—az Úr Kṛṣṇa által; ''coditaḥ''—bátorítva; ''na aicchat''—nem szerette; ''hantum''—megölni; ''guru-sutam''—tanítója fiát; ''yadyapi''—bár; ''ātma-hanam''—fiai gyilkosa; ''mahān''—hatalmas.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Sūta Gosvāmī így szólt: Kṛṣṇa, aki Arjuna vallásosságát akarta próbára tenni, arra buzdította őt, hogy végezzen Droṇācārya fiával. Arjunának, e nagy léleknek azonban nem tetszett a gondolat, hogy megölje Aśvatthāmāt, annak ellenére, hogy Aśvatthāmā kegyetlenül meggyilkolta hozzátartozóit.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Arjuna kétségtelenül nagy lélek volt, amelyet az előbbi sorok is bizonyítanak. Maga az Úr bátorítja, hogy ölje meg Droṇa fiát, de Arjuna úgy véli, nagyszerű tanítója fia életét nem olthatja ki, hiszen Droṇācārya fia ő még akkor is, ha méltatlan apja nevére, és saját szeszélyéből olyan szörnyű tetteket hajtott végre, amelyek senkinek sem állhattak az érdekében.

Az Úr Kṛṣṇa csupán azért biztatta Arjunát, hogy próbára tegye kötelességérzetét. Ez nem azt jelenti, hogy Arjuna nem tudta, mi a feladata, vagy hogy az Úr Śrī Kṛṣṇa nem volt tudatában Arjuna kötelességérzetének. Az Úr Śrī Kṛṣṇa sok tiszta bhaktáját próbára teszi, hogy erősítse kötelességtudatukat. A gopīkat is ilyen próba alá vetette, ahogyan Prahlāda Mahārāját is. A tiszta bhakták mind sikeresen állják e próbákat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.39| SB 1.7.39]] '''[[HU/SB 1.7.39|SB 1.7.39]] - [[HU/SB 1.7.41|SB 1.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.41| SB 1.7.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.7.40 - Revision history

TattvaDarsana at 14:24, 27 February 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit