https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.7.34 2026-11-15T23:07:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.34&diff=417880&oldid=prev 2019-01-23T14:34:58Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.33| SB 1.7.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.7.33|SB 1.7.33]] - [[HU/SB 1.7.35|SB 1.7.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.35| SB 1.7.35]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.7.34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 34. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śibirāya ninīṣantaṁ<br /> :rajjvā baddhvā ripuṁ balāt<br /> :prāhārjunaṁ prakupito<br /> :bhagavān ambujekṣaṇaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śibirāya&#039;&#039;—a katonai táborba vezető úton; &#039;&#039;ninīṣantam&#039;&#039;—miközben vitte őt; &#039;&#039;rajjvā&#039;&#039;—a kötelekkel; &#039;&#039;baddhvā&#039;&#039;—megkötözve; &#039;&#039;ripum&#039;&#039;—az ellenséget; &#039;&#039;balāt&#039;&#039;—erővel; &#039;&#039;prāha&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;arjunam&#039;&#039;—Arjunának; &#039;&#039;prakupitaḥ&#039;&#039;—dühösen; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Istenség Személyisége; &#039;&#039;ambuja-īkṣaṇaḥ&#039;&#039;—aki lótusz-szemeivel néz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Miután megkötözte, Arjuna a katonai táborba akarta vinni Aśvatthāmāt. Az Istenség Személyisége, lótusz-szemeivel rápillantva így szólt a dühös Arjunához:<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mind Arjunáról, mind Kṛṣṇáról azt írja ez a vers, hogy dühösek voltak, de Arjuna szeme két vörösréz golyóra hasonlított, míg az Úr szeme olyan volt, akár a lótusz. Ez azt jelenti, hogy Arjuna dühe és az Úr dühe nem ugyanazt a szintet képviselik. Az Úr transzcendentális, így minden helyzetben abszolút. Az Ő dühe nem olyan, mint egy feltételekhez kötött élőlényé, aki az anyagi természet minőségi kötőerőinek hatása alatt áll. Ő abszolút, ezért dühe és öröme ugyanaz. Dühét nem az anyagi természet három kötőerőjében mutatja ki. Ez csupán a jele annak, hogy elméje bhaktája felé hajlik, hiszen ez az Ő transzcendentális természete. Ezért még ha dühös is, dühének tárgya szintén áldott. Az Úr minden körülmények között változatlan marad.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.33| SB 1.7.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.7.33|SB 1.7.33]] - [[HU/SB 1.7.35|SB 1.7.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.35| SB 1.7.35]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TamasR