<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.31</id>
	<title>HU/SB 1.7.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.31&amp;diff=417876&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.31&amp;diff=417876&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T14:28:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.30| SB 1.7.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.30|SB 1.7.30]] - [[HU/SB 1.7.32|SB 1.7.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.32| SB 1.7.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.7.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos&lt;br /&gt;
:trīl lokān pradahan mahat&lt;br /&gt;
:dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ&lt;br /&gt;
:sāṁvartakam amaṁsata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—így látva; &amp;#039;&amp;#039;astra&amp;#039;&amp;#039;—fegyver; &amp;#039;&amp;#039;tejaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hőség; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;tayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindkettőnek; &amp;#039;&amp;#039;trīn&amp;#039;&amp;#039;—három; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—bolygók; &amp;#039;&amp;#039;pradahat&amp;#039;&amp;#039;—lobogó; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;dahyamānāḥ&amp;#039;&amp;#039;—éget; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—népesség; &amp;#039;&amp;#039;sarvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenütt; &amp;#039;&amp;#039;sāṁvartakam&amp;#039;&amp;#039;—annak a tűznek a neve, amely az univerzum megsemmisülésekor pusztít; &amp;#039;&amp;#039;amaṁsata&amp;#039;&amp;#039;—gondolkodni kezdett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A három világ egész népét égette a fegyverek egyesített heve. Mindenkit a sāṁvartaka tűzre emlékeztetett, amely a megsemmisülés idején pusztít.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A három világ az univerzum felső, alsó és középső bolygóinak felel meg. Bár a brahmāstra fegyvert a földön vetették be, a két fegyver által együttesen létrehozott hő az egész univerzumot áthatotta. A többi bolygó lakói megérezték a rendkívüli hőt, és a sāṁvartaka tűz hevéhez hasonlították. Egyetlen bolygó sincs tehát, amelyen ne élnének élőlények, ellentétben azzal, amit a csekély értelemmel megáldott materialisták gondolnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.30| SB 1.7.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.30|SB 1.7.30]] - [[HU/SB 1.7.32|SB 1.7.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.32| SB 1.7.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>