https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.7.30
HU/SB 1.7.30 - Revision history
2026-11-15T23:07:30Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.30&diff=417875&oldid=prev
TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-01-23T14:26:51Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.29| SB 1.7.29]] '''[[HU/SB 1.7.29|SB 1.7.29]] - [[HU/SB 1.7.31|SB 1.7.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.31| SB 1.7.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:saṁhatyānyonyam ubhayos<br />
:tajasī śara-saṁvṛte<br />
:āvṛtya rodasī khaṁ ca<br />
:vavṛdhāte ’rka-vahnivat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saṁhatya''—keveredésével; ''anyonyam''—egyik a másikkal; ''ubhayoḥ''—mindkettő; ''tejasī''—a sugarak; ''śara''—fegyverek; ''saṁvṛte''—beborít; ''āvṛtya''—befed; ''rodasī''—az egész égbolt; ''kham ca''—az űrt is; ''vavṛdhāte''—növekvő; ''arka''—a Nap bolygó; ''vahni-vat''—mint a tűz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a két brahmāstra sugarai összecsaptak, egy hatalmas, tüzes kör — akár a nap korongja — borította be az egész űrt és a bolygók teljes egét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A brahmāstra villanása keltette hőség arra a hőségre emlékeztetett, amely a napon keletkezik a kozmikus megsemmisülés idejekor. Az atomenergia sugárzása elenyésző a brahmāstra által keltett hőséghez viszonyítva. Az atombomba robbanása legfeljebb egy bolygót képes felrobbantani, a brahmāstra által keltett hőség azonban az egész kozmikus rendszert elpusztíthatja. Ezért hasonlítják a megsemmisüléskor keletkező hőséghez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.29| SB 1.7.29]] '''[[HU/SB 1.7.29|SB 1.7.29]] - [[HU/SB 1.7.31|SB 1.7.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.31| SB 1.7.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
TamasR