TattvaDarsana at 18:37, 16 March 2019

2019-03-16T18:37:53Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 16 March 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, Arjuna! Csakis egy másik brahmāstra tudná megfékezni e fegyvert. Te jártas vagy a hadtudományban, győzd le hát sugárzását saját fegyvered erejével!		Ó, Arjuna! Csakis egy másik brahmāstra tudná megfékezni e fegyvert. Te jártas vagy a hadtudományban, győzd le hát sugárzását saját fegyvered erejével!
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T14:25:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.27| SB 1.7.27]] '''[[HU/SB 1.7.27|SB 1.7.27]] - [[HU/SB 1.7.29|SB 1.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.29| SB 1.7.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
:na hy asyānyatamaṁ kiñcid
:astraṁ pratyavakarśanam
:jahy astra-teja unnaddham
:astra-jño hy astra-tejasā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''hi''—bizonyára; ''asya''—annak; ''anyatamam''—más; ''kiñcit''—bármi; ''astram''—fegyver; ''prati''—ellene; ''avakarśanam''—ellenható; ''jahi''—legyőz; ''astra-tejaḥ''—e fegyver sugárzása; ''unnaddham''—rendkívül hatalmas; ''astra-jñaḥ''—jártas a hadtudományban; ''hi''—tényként; ''astra-tejasā''—fegyvered hatására.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, Arjuna! Csakis egy másik brahmāstra tudná megfékezni e fegyvert. Te jártas vagy a hadtudományban, győzd le hát sugárzását saját fegyvered erejével!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nincs olyan fegyver, amely semlegesíthetné az atombomba hatását. A finom fizikai tudomány segítségével azonban semlegesíteni lehet a brahmāstra működését, s abban az időben azok, akik jártasak voltak a hadtudományban, képesek voltak erre. Droṇācārya fia nem ismerte annak a művészetét, hogyan lehet hatástalanítani ezt a fegyvert, ezért Arjunát kérte meg az Úr, hogy saját fegyvere erejével semlegesítse.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.27| SB 1.7.27]] '''[[HU/SB 1.7.27|SB 1.7.27]] - [[HU/SB 1.7.29|SB 1.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.29| SB 1.7.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.7.28 - Revision history

TattvaDarsana at 18:37, 16 March 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit