<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.19</id>
	<title>HU/SB 1.7.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:07:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.19&amp;diff=417850&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.19&amp;diff=417850&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T14:06:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.18| SB 1.7.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.18|SB 1.7.18]] - [[HU/SB 1.7.20|SB 1.7.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.20| SB 1.7.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.7.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yadāśaraṇam ātmānam&lt;br /&gt;
:aikṣata śrānta-vājinam&lt;br /&gt;
:astraṁ brahma-śiro mene&lt;br /&gt;
:ātma-trāṇaṁ dvijātmajaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;aśaraṇam&amp;#039;&amp;#039;—minden más lehetséges védelem nélkül; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—önmaga; &amp;#039;&amp;#039;aikṣata&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;śrānta-vājinam&amp;#039;&amp;#039;—a lovak elfáradtak; &amp;#039;&amp;#039;astram&amp;#039;&amp;#039;—fegyvert; &amp;#039;&amp;#039;brahma-śiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb vagy abszolút (nukleáris); &amp;#039;&amp;#039;mene&amp;#039;&amp;#039;—alkalmazott; &amp;#039;&amp;#039;ātma-trāṇam&amp;#039;&amp;#039;—hogy megmeneküljön; &amp;#039;&amp;#039;dvija-ātma-jaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy brāmaṇa fia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a brāhmaṇa fia [Aśvatthāmā] látta, hogy lovai fáradnak, úgy vélte, nincs más lehetősége a menekülésre, mint bevetni az abszolút fegyvert, a brahmāstrát [a nukleáris fegyvert].&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brahmāstrának nevezett nukleáris fegyvert csak a legvégső esetben vetik be, amikor már nincs másra lehetőség. A versben a dvijātmajaḥ szó nagyon fontos, mert Aśvatthāmā, habár Droṇācārya fia volt, nem volt igazán brāhmaṇa. Brāhmaṇának a legintelligensebb embereket hívják, s ez nem egy örökölhető cím. Aśvatthāmāt korábban már brahma-bandhunak, a brāhmaṇa barátjának nevezték. Az, hogy valaki egy brāhmaṇa barátja, nem jelenti azt, hogy rendelkezik a kellő tulajdonságokkal ahhoz, hogy ő maga is brāhmaṇa legyen. Egy brāhmaṇa fiát vagy barátját csakis akkor lehet brāhmaṇának nevezni, ha teljes mértékben eleget tesz a kívánalmaknak. Mivel Aśvatthāmā döntése elhamarkodott volt, szándékosan nevezik itt brāhmaṇa fiának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.18| SB 1.7.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.18|SB 1.7.18]] - [[HU/SB 1.7.20|SB 1.7.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.20| SB 1.7.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>