<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.18</id>
	<title>HU/SB 1.7.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.7.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:07:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.18&amp;diff=417848&amp;oldid=prev</id>
		<title>TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.7.18&amp;diff=417848&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T14:05:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.17| SB 1.7.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.17|SB 1.7.17]] - [[HU/SB 1.7.19|SB 1.7.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.19| SB 1.7.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.7.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tam āpatantaṁ sa vilakṣya dūrāt&lt;br /&gt;
:kumāra-hodvigna-manā rathena&lt;br /&gt;
:parādravat prāṇa-parīpsur urvyāṁ&lt;br /&gt;
:yāvad-gamaṁ rudra-bhayād yathā kaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;āpatantam&amp;#039;&amp;#039;—dühösen közeledve; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;vilakṣya&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;dūrāt&amp;#039;&amp;#039;—messziről; &amp;#039;&amp;#039;kumāra-hā&amp;#039;&amp;#039;—a hercegek gyilkosa; &amp;#039;&amp;#039;udvigna-manāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megzavart elmével; &amp;#039;&amp;#039;rathena&amp;#039;&amp;#039;—a kocsin; &amp;#039;&amp;#039;parādravat&amp;#039;&amp;#039;—elmenekült; &amp;#039;&amp;#039;prāṇa&amp;#039;&amp;#039;—élet; &amp;#039;&amp;#039;parīpsuḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogy megvédje; &amp;#039;&amp;#039;urvyām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon sebesen; &amp;#039;&amp;#039;yāvat-gamam&amp;#039;&amp;#039;—ahogy menekült; &amp;#039;&amp;#039;rudra-bhayāt&amp;#039;&amp;#039;—Śivától való félelmében; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Brahmā (vagy arkaḥ  —  Sūrya).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aśvatthāmā, a hercegek gyilkosa messziről látta, hogy Arjuna sebesen közeledik felé. Kétségbeesetten menekülni kezdett harci szekerén, hogy mentse az életét, ahogyan Brahmā menekült félelmében Śiva elől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szöveg olvasata kaḥ vagy arkaḥ egyaránt lehetséges; a Purāṇákban két értelmezést találunk. Kaḥ Brahmāra utal, akit egyszer lánya vonzereje elcsábított, s követni kezdte őt. Ez feldühítette Śivát, aki szigonyával Brahmāra támadt. Brahmājī életét féltve elmenekült. Az arkaḥ szóra a Vāmana Purāṇában találunk utalást. Élt egy Vidyunmāli nevű démon, aki egy sugárzó, arany repülőgépet kapott ajándékba, amellyel a nap mögé repült, s így az éjszaka eltűnt a jármű ragyogása miatt. A napisten megharagudott, és félelmetes sugaraival elolvasztotta a repülőgépet. Ez azonban felbőszítette az Úr Śivát. Megtámadta a napistent, aki elmenekült, de végül Kāśīnál (Vārāṇasīnál) elesett. A hely Lolārka néven vált híressé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.17| SB 1.7.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.7.17|SB 1.7.17]] - [[HU/SB 1.7.19|SB 1.7.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.19| SB 1.7.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TamasR</name></author>
	</entry>
</feed>