TamasR at 09:37, 23 January 2019

2019-01-23T09:37:02Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 23 January 2019
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
			:vyāsa uvāca
	:bhikṣubhir vipravasite		:bhikṣubhir vipravasite
	:vijñānādeṣṭṛbhis tava		:vijñānādeṣṭṛbhis tava
Line 38:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Maga Vyāsadeva Nāradajī tanítványa volt, ezért természetes, hogy szerette volna tudni, mit tett Nārada, miután avatást kapott a lelki tanítómesterektől. Nārada nyomdokait akarta követni, hogy az élet ugyanazon tökéletes szintjét érje el. A fejlődés érdekében alapvető tényező az a vágy, hogy kérdezzünk a lelki tanítómestertől. Ezt a folyamatot pontos kifejezéssel sad-dharma pṛcchānak nevezik.		Maga Vyāsadeva Nāradajī tanítványa volt, ezért természetes, hogy szerette volna tudni, mit tett Nārada, miután avatást kapott a lelki tanítómesterektől. Nārada nyomdokait akarta követni, hogy az élet ugyanazon tökéletes szintjét érje el. A fejlődés érdekében alapvető tényező az a vágy, hogy kérdezzünk a lelki tanítómestertől. Ezt a folyamatot pontos kifejezéssel ''sad-dharma pṛcchānak'' nevezik.
	</div>		</div>

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T22:19:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 6. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.6: Narada és Vyasadeva beszélgetése| HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.1| SB 1.6.1]] '''[[HU/SB 1.6.1|SB 1.6.1]] - [[HU/SB 1.6.3|SB 1.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.3| SB 1.6.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:bhikṣubhir vipravasite
:vijñānādeṣṭṛbhis tava
:vartamāno vayasy ādye
:tataḥ kim akarod bhavān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vyāsaḥ uvāca''—Śrī Vyāsadeva szólt; ''bhikṣubhiḥ''—a nagy kolduló szentek által; ''vipravasite''—más vidékre távoztak; ''vijñāna''—a transzcendens tudományos ismerete; ''ādeṣṭṛbhiḥ''—azok, akik tanítottak; ''tava''—a tiéd; ''vartamānaḥ''—jelen; ''vayasi''—az élet hossza; ''ādye''—a kezdete előtt; ''tataḥ''—azután; ''kim''—mit; ''akarot''—tettél; ''bhavān''—te.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrī Vyāsadeva így szólt: Mit tettél te [Nārada], miután távoztak a nagy bölcsek, akik jelenlegi életed előtt valódi transzcendentális ismeretekre tanítottak?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Maga Vyāsadeva Nāradajī tanítványa volt, ezért természetes, hogy szerette volna tudni, mit tett Nārada, miután avatást kapott a lelki tanítómesterektől. Nārada nyomdokait akarta követni, hogy az élet ugyanazon tökéletes szintjét érje el. A fejlődés érdekében alapvető tényező az a vágy, hogy kérdezzünk a lelki tanítómestertől. Ezt a folyamatot pontos kifejezéssel sad-dharma pṛcchānak nevezik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.6.1| SB 1.6.1]] '''[[HU/SB 1.6.1|SB 1.6.1]] - [[HU/SB 1.6.3|SB 1.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.6.3| SB 1.6.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.6.2 - Revision history

TamasR at 09:37, 23 January 2019

TamasR: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit