<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.38</id>
	<title>HU/SB 1.5.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.38&amp;diff=417561&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.38&amp;diff=417561&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-22T19:59:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.37| SB 1.5.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.37|SB 1.5.37]] - [[HU/SB 1.5.39|SB 1.5.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.39| SB 1.5.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.5.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:iti mūrty-abhidhānena&lt;br /&gt;
:mantra-mūrtim amūrtikam&lt;br /&gt;
:yajate yajña-puruṣaṁ&lt;br /&gt;
:sa samyag darśanaḥ pumān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;mūrti&amp;#039;&amp;#039;—képviselő; &amp;#039;&amp;#039;abhidhānena&amp;#039;&amp;#039;—hangban; &amp;#039;&amp;#039;mantra-mūrtim&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentális hang-képviselő formája; &amp;#039;&amp;#039;amūrtikam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr, aki nem rendelkezik anyagi formával; &amp;#039;&amp;#039;yajate&amp;#039;&amp;#039;—imádat; &amp;#039;&amp;#039;yajña&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő egyedül; &amp;#039;&amp;#039;samyak&amp;#039;&amp;#039;—tökéletesen; &amp;#039;&amp;#039;darśanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki látta; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—személy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Így hát az a valódi látnok, aki transzcendentális hangként megjelent képviselője formájában imádja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut, akinek nincs anyagi formája.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Jelenlegi érzékeink egytől egyig anyagi elemekből állnak, éppen ezért nem alkalmasak az Úr Viṣṇu transzcendentális formájának megértésére. Ezért hang formában megjelent képviselőjén keresztül lehet imádni Őt, a vibrálás transzcendentális módszerével. Minden, ami túl van azon, amit tökéletlen érzékeinkkel tapasztalhatunk, teljes mértékben megvalósítható a hang formában megjelent képviselő segítségével. Egy embert, aki a távolból hangot ad, ténylegesen lehet érzékelni. Ha ez lehetséges anyagilag, miért ne lenne az lelkileg? Nem bizonytalan, személytelen tapasztalat ez, hanem valóban a transzcendentális Istenség Személyiségét érzékelhetjük, aki az örökkévalóság, boldogság és tudás tiszta formájával rendelkezik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Amarakośa szanszkrit szótárban a mūrti szónak két jelentése van: forma és nehézség. Ezért Śrī Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Ācārya az amūrtikam szó jelentését „nehézség nélküli”-nek magyarázza. Az örök boldogság és tudás eredeti lelki érzékeinkkel tapasztalható, amelyeket a szent mantrák, a transzcendentális hangként megjelent képviselők segítségével kelthetők újra életre. Ezt a hangot egy hiteles lelki tanítómester átlátszó közegén keresztül lehet megkapni, vibrálását pedig a lelki tanítómester irányítása alatt lehet gyakorolni. Ez fokozatosan közelebb visz bennünket az Úrhoz. Az imádatnak ezt a módját javasolja a pañcarātrika elismert és hiteles rendszere. A pañcarātrika rendszer tartalmazza a transzcendentális odaadó szolgálat leghitelesebb szabályzatát. E szabályok segítsége nélkül az ember nem közelítheti meg az Urat    —    száraz filozófiai spekulációval egészen biztosan nem. A pañcarātrika rendszer egyszerre célravezető és megfelelő a nézeteltérések e korában. Korunkban a Pañcarātra fontosabb, mint a Vedānta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.37| SB 1.5.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.37|SB 1.5.37]] - [[HU/SB 1.5.39|SB 1.5.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.39| SB 1.5.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>