TattvaDarsana at 10:26, 23 January 2019

2019-01-23T10:26:52Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 23 January 2019
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~:''~~jijñāsitaṁ susampannam''		:jijñāsitaṁ susampannam
	:~~:''~~api te mahad-adbhutam''		:api te mahad-adbhutam
	:~~:''~~kṛtavān bhārataṁ yas tvaṁ''		:kṛtavān bhārataṁ yas tvaṁ
	:~~:''~~sarvārtha-paribṛṁhitam""		:sarvārtha-paribṛṁhitam
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''jijñāsitam'' — mélyrehatóan érdeklődött; ''susampannam'' — jártas; ''api'' — annak ellenére; ''te'' — tiéd; ''mahat-adbhutam'' — nagy és csodálatos; ''kṛtavān'' — elkészítetted; ''bhāratam'' — a Mahābhāratát; ''yaḥ tvam'' — amit csináltál; ''sarva-artha'' — minden folytatásával együtt; ''paribṛṁhitam'' — részletesen elmagyarázta.		''jijñāsitam'' — mélyrehatóan érdeklődött; ''susampannam'' — jártas; ''api'' — annak ellenére; ''te'' — tiéd; ''mahat-adbhutam'' — nagy és csodálatos; ''kṛtavān'' — elkészítetted; ''bhāratam'' — a ''Mahābhāratát''; ''yaḥ tvam'' — amit csináltál; ''sarva-artha'' — minden folytatásával együtt; ''paribṛṁhitam'' — részletesen elmagyarázta.
	</div>		</div>

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-20T19:44:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.2| SB 1.5.2]] '''[[HU/SB 1.5.2|SB 1.5.2]] - [[HU/SB 1.5.4|SB 1.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.4| SB 1.5.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.5.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
::''jijñāsitaṁ susampannam''
::''api te mahad-adbhutam''
::''kṛtavān bhārataṁ yas tvaṁ''
::''sarvārtha-paribṛṁhitam""
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''jijñāsitam'' — mélyrehatóan érdeklődött; ''susampannam'' — jártas; ''api'' — annak ellenére; ''te'' — tiéd; ''mahat-adbhutam'' — nagy és csodálatos; ''kṛtavān'' — elkészítetted; ''bhāratam'' — a Mahābhāratát; ''yaḥ tvam'' — amit csináltál; ''sarva-artha'' — minden folytatásával együtt; ''paribṛṁhitam'' — részletesen elmagyarázta.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Érdeklődésed mindent átfogó volt, s tanulmányaidat sikeresen befejezted. Kétségtelenül nagy és csodálatos művet alkottál, a Mahābhāratát, amely a különféle védikus következtetések részletes magyarázatával van teli.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vyāsadeva csüggedtsége semmi esetre sem a megfelelő tudás hiányából eredt, mert tanítványként mélyreható kérdéseket tett fel a Védikus Irodalmat illetően, s ennek eredményeként állította össze a Mahābhāratát, a Védák teljes magyarázatával.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.2| SB 1.5.2]] '''[[HU/SB 1.5.2|SB 1.5.2]] - [[HU/SB 1.5.4|SB 1.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.4| SB 1.5.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.5.3 - Revision history

TattvaDarsana at 10:26, 23 January 2019

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit