<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.29</id>
	<title>HU/SB 1.5.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.29&amp;diff=429107&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:46, 27 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.29&amp;diff=429107&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-27T13:46:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:46, 27 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezekkel a tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy leendő tanítványnak, aki a tiszta &#039;&#039;bhakta&#039;&#039; helyzetébe akar emelkedni. Az ilyen tanítványnak mindig a tiszta &#039;&#039;bhakták&#039;&#039; társaságát kell keresnie. Soha ne hagyjuk, hogy egy ál-&#039;&#039;bhakta&#039;&#039; félrevezessen bennünket. A tanítványnak egyszerűnek és udvariasnak kell lennie, hogy utasításokat kaphasson egy tiszta &#039;&#039;bhaktától&#039;&#039;. A tiszta &#039;&#039;bhakta&#039;&#039; nem más, mint az Istenség Személyiségének tökéletesen meghódolt lélek. Az Istenség Személyiségét mint legfelsőbb tulajdonost ismeri, s mindenki mást az Ő szolgájának tekint. Csakis a tiszta &#039;&#039;bhakták&#039;&#039; társaságában szabadulhat meg az ember minden bűntől, amelyek az anyagi környezet eredményeképpen szaporodtak fel. Egy kezdő &#039;&#039;bhaktának&#039;&#039; hűségesen kell szolgálnia a tiszta &#039;&#039;bhaktát&#039;&#039;. Legyen nagyon engedelmes, és kövesse szigorúan az utasításait. Ezek a jellemzői annak a &#039;&#039;bhaktának&#039;&#039;, akinek eltökélt szándéka, hogy még ebben az életében sikert ér el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezekkel a tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy leendő tanítványnak, aki a tiszta &#039;&#039;bhakta&#039;&#039; helyzetébe akar emelkedni. Az ilyen tanítványnak mindig a tiszta &#039;&#039;bhakták&#039;&#039; társaságát kell keresnie. Soha ne hagyjuk, hogy egy ál-&#039;&#039;bhakta&#039;&#039; félrevezessen bennünket. A tanítványnak&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;egyszerűnek és udvariasnak kell lennie, hogy utasításokat kaphasson egy tiszta &#039;&#039;bhaktától&#039;&#039;. A tiszta &#039;&#039;bhakta&#039;&#039; nem más, mint az Istenség Személyiségének tökéletesen meghódolt lélek. Az Istenség Személyiségét mint legfelsőbb tulajdonost ismeri, s mindenki mást az Ő szolgájának tekint. Csakis a tiszta &#039;&#039;bhakták&#039;&#039; társaságában szabadulhat meg az ember minden bűntől, amelyek az anyagi környezet eredményeképpen szaporodtak fel. Egy kezdő &#039;&#039;bhaktának&#039;&#039; hűségesen kell szolgálnia a tiszta &#039;&#039;bhaktát&#039;&#039;. Legyen nagyon engedelmes, és kövesse szigorúan az utasításait. Ezek a jellemzői annak a &#039;&#039;bhaktának&#039;&#039;, akinek eltökélt szándéka, hogy még ebben az életében sikert ér el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-417405:rev-429107:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.29&amp;diff=417405&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.29&amp;diff=417405&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-21T22:28:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.28| SB 1.5.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.28|SB 1.5.28]] - [[HU/SB 1.5.30|SB 1.5.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.30| SB 1.5.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.5.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyaivaṁ me ’nuraktasya&lt;br /&gt;
:praśritasya hatainasaḥ&lt;br /&gt;
:śraddadhānasya bālasya&lt;br /&gt;
:dāntasyānucarasya ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—az övé; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;anuraktasya&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodva hozzájuk; &amp;#039;&amp;#039;praśritasya&amp;#039;&amp;#039;—engedelmesen; &amp;#039;&amp;#039;hata&amp;#039;&amp;#039;—mentes; &amp;#039;&amp;#039;enasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bűnöktől; &amp;#039;&amp;#039;śraddadhānasya&amp;#039;&amp;#039;—aki hisz; &amp;#039;&amp;#039;bālasya&amp;#039;&amp;#039;—a fiúé; &amp;#039;&amp;#039;dāntasya&amp;#039;&amp;#039;—legyőzött; &amp;#039;&amp;#039;anucarasya&amp;#039;&amp;#039;—szigorúan követve az utasításokat; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nagyon ragaszkodtam azokhoz a bölcsekhez. Udvarias voltam hozzájuk, és szolgálatukban minden bűnömtől megszabadultam. Szívem mélyén erősen hittem bennük. Érzékeimet legyőztem, testemmel és elmémmel szigorúan követtem őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezekkel a tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy leendő tanítványnak, aki a tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhakta&amp;#039;&amp;#039; helyzetébe akar emelkedni. Az ilyen tanítványnak mindig a tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhakták&amp;#039;&amp;#039; társaságát kell keresnie. Soha ne hagyjuk, hogy egy ál-&amp;#039;&amp;#039;bhakta&amp;#039;&amp;#039; félrevezessen bennünket. A tanítványnak egyszerűnek és udvariasnak kell lennie, hogy utasításokat kaphasson egy tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhaktától&amp;#039;&amp;#039;. A tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhakta&amp;#039;&amp;#039; nem más, mint az Istenség Személyiségének tökéletesen meghódolt lélek. Az Istenség Személyiségét mint legfelsőbb tulajdonost ismeri, s mindenki mást az Ő szolgájának tekint. Csakis a tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhakták&amp;#039;&amp;#039; társaságában szabadulhat meg az ember minden bűntől, amelyek az anyagi környezet eredményeképpen szaporodtak fel. Egy kezdő &amp;#039;&amp;#039;bhaktának&amp;#039;&amp;#039; hűségesen kell szolgálnia a tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhaktát&amp;#039;&amp;#039;. Legyen nagyon engedelmes, és kövesse szigorúan az utasításait. Ezek a jellemzői annak a &amp;#039;&amp;#039;bhaktának&amp;#039;&amp;#039;, akinek eltökélt szándéka, hogy még ebben az életében sikert ér el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.28| SB 1.5.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.28|SB 1.5.28]] - [[HU/SB 1.5.30|SB 1.5.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.30| SB 1.5.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>