<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.28</id>
	<title>HU/SB 1.5.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.28&amp;diff=417404&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.28&amp;diff=417404&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-21T22:24:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.27| SB 1.5.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.27|SB 1.5.27]] - [[HU/SB 1.5.29|SB 1.5.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.29| SB 1.5.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.5.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:itthaṁ śarat-prāvṛṣikāv ṛtū harer&lt;br /&gt;
:viśṛṇvato me ’nusavaṁ yaśo ’malam&lt;br /&gt;
:saṅkīrtyamānaṁ munibhir mahātmabhir&lt;br /&gt;
:bhaktiḥ pravṛttātma-rajas-tamopahā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ittham&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;śarat&amp;#039;&amp;#039;—ősz; &amp;#039;&amp;#039;prāvṛṣikau&amp;#039;&amp;#039;—esős évszak; &amp;#039;&amp;#039;ṛtū&amp;#039;&amp;#039;—két évszak; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úrról; &amp;#039;&amp;#039;viśṛṇvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—folyton hall; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;anusavam&amp;#039;&amp;#039;—folytonosan; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ amalam&amp;#039;&amp;#039;—tiszta dicsőségét; &amp;#039;&amp;#039;saṅkīrtyamānam&amp;#039;&amp;#039;—zengték; &amp;#039;&amp;#039;munibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szentek; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ātmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy lelkek; &amp;#039;&amp;#039;bhaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálat; &amp;#039;&amp;#039;pravṛttā&amp;#039;&amp;#039;—áradni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—élőlény; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;tama&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;upahā&amp;#039;&amp;#039;—elpusztul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Két évszakon keresztül    —    az esős évszakban és ősszel    —    volt alkalmam hallgatni e nagy lelkeket, a bölcseket, amint állandóan az Úr Hari örök, töretlen dicsőségét zengték. Ahogy odaadó szolgálatom folyama útnak indult, a tudatlanság és a szenvedély kötőereje nem fedett be többé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr transzcendentális szerető szolgálatához minden élőlény természetesen vonzódik. Az ösztön ott szunnyad mindenkiben, de az anyagi természettel való kapcsolat miatt a szenvedély és a tudatlanság kötőerői fedik ezt be emberemlékezet óta. Ha az Úr és az Úr nagylelkű &amp;#039;&amp;#039;bhaktái&amp;#039;&amp;#039; kegyéből egy élőlénynek olyan szerencsében van része, hogy az Úr tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhaktáinak&amp;#039;&amp;#039; társaságába kerül, s lehetőséget kap arra, hogy halljon az Úr örök dicsőségéről, akkor az odaadó szolgálat folyama olyan lesz, akár egy hömpölygő folyó. Ahogyan a folyó addig folyik, míg el nem éri a tengert, úgy a tiszta odaadó szolgálat a tiszta &amp;#039;&amp;#039;bhakták&amp;#039;&amp;#039; társasága révén szintén addig folyik, míg el nem éri a végső célt, a transzcendentális Istenszeretetet. Az odaadó szolgálat folyamát nem lehet megállítani, sőt az egyre fokozódik, határtalanul, és olyan hatásos, hogy még egy szemlélődőt is felszabadíthat a szenvedély és a tudatlanság kötőereje alól. A természet e két kötőereje így eltűnik, az élőlény pedig eredeti helyzetébe kerülve felszabadul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.27| SB 1.5.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.27|SB 1.5.27]] - [[HU/SB 1.5.29|SB 1.5.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.29| SB 1.5.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>