<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.22</id>
	<title>HU/SB 1.5.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.22&amp;diff=417395&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.22&amp;diff=417395&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-21T21:52:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.21| SB 1.5.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.21|SB 1.5.21]] - [[HU/SB 1.5.23|SB 1.5.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.23| SB 1.5.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.5.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:idaṁ hi puṁsas tapasaḥ śrutasya vā&lt;br /&gt;
:sviṣṭasya sūktasya ca buddhi-dattayoḥ&lt;br /&gt;
:avicyuto ’rthaḥ kavibhir nirūpito&lt;br /&gt;
:yad-uttamaśloka-guṇānuvarṇanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;puṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenkinek; &amp;#039;&amp;#039;tapasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lemondások által; &amp;#039;&amp;#039;śrutasya&amp;#039;&amp;#039;—a Védák tanulmányozása által; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;sviṣṭasya&amp;#039;&amp;#039;—áldozat; &amp;#039;&amp;#039;sūktasya&amp;#039;&amp;#039;—lelki oktatás; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;buddhi&amp;#039;&amp;#039;—a tudás művelése; &amp;#039;&amp;#039;dattayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—adományozás; &amp;#039;&amp;#039;avicyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tévedhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érdek; &amp;#039;&amp;#039;kavibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elismerten művelt személy által; &amp;#039;&amp;#039;nirūpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végkövetkeztetésre jutott; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;uttamaśloka&amp;#039;&amp;#039;—az Úr, akiről válogatott költemények írnak; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-anuvarṇanam&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális tulajdonságainak leírása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A művelt körök határozott végkövetkeztetése az, hogy a tudás fejlesztésének    —    a lemondásnak, a Védák tanulmányozásának, az áldozatoknak, a himnuszok vibrálásának és az adományozásnak    —    az igazi célja az Úr transzcendentális leírásában tetőzik, akiről válogatott költemények írnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi értelem a művészet, a tudomány, a filozófia, a fizika, a kémia, a pszichológia, a gazdaság, a politika és egyéb tudományok fejlődése érdekében alakult ki. E tudományok művelésével az emberi társadalom elérheti az élet tökéletességét, s ez a tökéletesség a Legfelsőbb Lény, Viṣṇu megismerésében tetőzik. A &amp;#039;&amp;#039;śruti&amp;#039;&amp;#039; ezért arra tanít, hogy azok, akik valóban fejlettek a tudományban, törekedjenek az Úr Viṣṇu szolgálatára. Sajnos azok, akiket &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-māyā&amp;#039;&amp;#039; külső szépsége bűvöl el, nem értik meg, hogy a tökéletesség betetőzése, vagyis az önmegvalósítás Viṣṇutól függ. &amp;#039;&amp;#039;Viṣṇu-māyā&amp;#039;&amp;#039; érzéki élvezetet jelent, amely mulandó és gyötrelmes. Azok, akiket &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-māyā&amp;#039;&amp;#039; csapdába ejt, a tudomány fejlődését az érzéki élvezet szolgálatába állítják. Śrī Nārada Muni elmagyarázta, hogy a kozmikus univerzum, minden hozzá tartozó dologgal együtt nem más, mint az Úr kiterjedése különféle energiái révén, mert felfoghatatlan energiáival az Úr indítja el a teremtett megnyilvánulás működését és visszahatásait. Az Ő energiájából jöttek létre, az Ő energiáján nyugszanak, s a megsemmisülés után Benne oldódnak fel. Semmi sem különbözik hát Tőle, ám ezzel egy időben Ő mindig különbözik tőlük.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha az ember a tudomány fejlődését az Úr szolgálatába állítja, az egész folyamat abszolúttá válik. Az Istenség Személyiségének transzcendentális neve, híre, dicsősége stb. nem különbözik Tőle Magától, ezért minden bölcs és az Úr minden &amp;#039;&amp;#039;bhaktája&amp;#039;&amp;#039; azt javasolja, hogy a bölcsességet, a tudományt, a filozófiát, a fizikát, a kémiát, a pszichológiát és a tudomány minden más ágát kizárólag és teljes mértékben az Úr szolgálatába kell állítani, ahogyan például a művészettel, az irodalommal, a költészettel, a festészettel szintén lehet az Urat dicsőíteni. A regényírók, a költők, az ünnepelt irodalmárok általában érzéki témákról írnak, de ha az Úr szolgálata felé fordulnak, akkor az Úr transzcendentális kedvteléseit írhatják le. Vālmīki nagy költő volt, ahogyan Vyāsadeva nagy író, s mindketten kizárólag az Úr transzcendentális cselekedeteinek leírásával lettek halhatatlanná. A tudományt és a filozófiát szintén az Úr szolgálatába kell állítani. Nincs értelme unalmas, spekulatív teóriákat kitalálni az érzékkielégítés érdekében. A filozófiával és a tudománnyal az Úr dicsőségét kell megszilárdítani. A fejlett szinten álló emberek a tudományon keresztül vágynak az Abszolút Igazság megértésére, s ezért a nagy tudósoknak arra kellene törekedniük, hogy tudományos alapon bebizonyítsák az Úr létezését. Ugyanígy a filozófiai spekulációkkal is az érző és mindenható Legfelsőbb Igazságot kell bemutatni. A tudás minden területét az Úr szolgálatába kell tehát állítani. A &amp;#039;&amp;#039;Bhagavad-gītā&amp;#039;&amp;#039; ugyanezt erősíti meg. Minden olyan „tudás”, ami nem áll az Úr szolgálatában, csupán tudatlanság. A fejlett tudás valódi felhasználása az Úr dicsőségének megszilárdítása, s ez a valódi lényeg. Az Úr szolgálatába állított tudományos ismeretek és minden hasonló tevékenység valóban &amp;#039;&amp;#039;hari-kīrtana&amp;#039;&amp;#039;, az Úr dicsőítése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.21| SB 1.5.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.21|SB 1.5.21]] - [[HU/SB 1.5.23|SB 1.5.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.23| SB 1.5.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>