<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.10</id>
	<title>HU/SB 1.5.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.5.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.10&amp;diff=417743&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 10:32, 23 January 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.10&amp;diff=417743&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T10:32:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:32, 23 January 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l14&quot;&gt;Line 14:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 14:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&#039;&#039;&lt;/del&gt;na yad vacaś citra-padaṁ harer yaśo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:na yad vacaś citra-padaṁ harer yaśo&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&#039;&#039;&lt;/del&gt;jagat-pavitraṁ pragṛṇīta karhicit&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:jagat-pavitraṁ pragṛṇīta karhicit&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&#039;&#039;&lt;/del&gt;tad vāyasaṁ tīrtham uśanti mānasā&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:tad vāyasaṁ tīrtham uśanti mānasā&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&#039;&#039;&lt;/del&gt;na yatra haṁsā niramanty uśik-kṣayāḥ&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:na yatra haṁsā niramanty uśik-kṣayāḥ&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-417224:rev-417743:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.10&amp;diff=417224&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.5.10&amp;diff=417224&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-20T21:07:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 5. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.5: Narada a Srimad-Bhagavatamra tanítja Vyasadevát| ÖTÖDIK FEJEZET: Nārada a Śrīmad-Bhāgavatamra tanítja Vyāsadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.9| SB 1.5.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.9|SB 1.5.9]] - [[HU/SB 1.5.11|SB 1.5.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.11| SB 1.5.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.5.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
::&amp;#039;&amp;#039;na yad vacaś citra-padaṁ harer yaśo&lt;br /&gt;
::&amp;#039;&amp;#039;jagat-pavitraṁ pragṛṇīta karhicit&lt;br /&gt;
::&amp;#039;&amp;#039;tad vāyasaṁ tīrtham uśanti mānasā&lt;br /&gt;
::&amp;#039;&amp;#039;na yatra haṁsā niramanty uśik-kṣayāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;  —  nem; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;  —  az; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  szavak; &amp;#039;&amp;#039;citra-padam&amp;#039;&amp;#039;  —  díszítő; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  az Úr; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  dicsősége; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;  —  univerzum; &amp;#039;&amp;#039;pavitram&amp;#039;&amp;#039;  —  megszentelt; &amp;#039;&amp;#039;pragṛṇīta&amp;#039;&amp;#039;  —  leírta; &amp;#039;&amp;#039;karhicit&amp;#039;&amp;#039;  —  alig; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;  —  az; &amp;#039;&amp;#039;vāyasam&amp;#039;&amp;#039;  —  varjak; &amp;#039;&amp;#039;tīrtham&amp;#039;&amp;#039;  —  zarándokhely; &amp;#039;&amp;#039;uśanti&amp;#039;&amp;#039;  —  gondol; &amp;#039;&amp;#039;mānasāḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  szent személyek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;  —  nem; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;  —  ahol; &amp;#039;&amp;#039;haṁsāḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  teljesen tökéletes lények; &amp;#039;&amp;#039;niramanti&amp;#039;&amp;#039;  —  élvezetet merítenek; &amp;#039;&amp;#039;uśik-kṣayāḥ&amp;#039;&amp;#039;  —  azok, akik a transzcendentális lakhelyen élnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azok a szavak, amelyek nem az Úr dicsőségét írják le    —    aki egyedül meg tudja szentelni az egész univerzumot    —,    a szentek szerint olyanok, mint a varjak zarándokhelye, amely semmi élvezetet nem nyújt a teljesen tökéletes emberek számára, mert ők a transzcendentális birodalom lakói.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A varjak és a hattyúk merőben különböznek egymástól mentalitásukban. A gyümölcsöző tetteket végző, szenvedélyes emberek a varjakhoz hasonlíthatók, míg a tökéletes szentek olyanok, mint a hattyúk. A varjak a szemétdombon találnak boldogságot, amint a szenvedélyes gyümölcsöző munkát végzők is a borban, a nőkben és a durva érzéki örömökben lelnek élvezetet. A hattyúk nem ott találják meg a boldogságot, ahol a varjak gyűlnek össze konferenciáikra és találkozóikra. Őket a szépséges természetben találjuk meg, áttetsző vizű tavak közelében, melyeket ezernyi természetes színben pompázó lótuszvirág borít. Ez a különbség a két madár között.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A természet a különböző fajokat más és más mentalitással áldotta meg, és nem lehet őket egy kategóriába sorolni.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Éppen így a különféle felfogású emberekhez más és másféle irodalom szól. Az a ponyvairodalom, amelyhez a varjak kategóriájába tartozó emberek vonzódnak, az érzéki témák megrágott maradékát kínálja, s általában nem más, mint világi társalgás a durva anyagi testtel és a magasabb rendű elmével kapcsolatban. Ékes nyelvezetű, világi hasonlatokkal teli írások, s ezzel együtt mégsem az Urat dicsőítik. Az ilyen költészet vagy próza, bármiről szóljon, nem más, mint a halott test feldíszítése. A lelkileg fejlett emberek számára, akiket a hattyúkhoz hasonlítanak, nem jelent örömet az ilyen halott irodalom, amely a lelki értelemben halott emberek boldogságának forrása. A szenvedély és a tudatlanság kötőerejének hatása alatt álló írásokat a legkülönfélébb címekkel ellátva terjesztik, az emberek lelki szükségletét azonban aligha elégítik ki, s így a hattyúhoz hasonlatos, lelkileg fejlett emberek nem foglalkoznak velük. Az ilyen embereket &amp;#039;&amp;#039;mānasának&amp;#039;&amp;#039; is nevezik, mert mindig lelki szinten tartják az Úr transzcendentális, önkéntes szolgálatának színvonalát, amely szigorúan tiltja azokat a gyümölcsöző cselekedeteket, amelyeket a testi érzékkielégítés vagy az anyagi, egoista elme kifinomult spekulációja érdekében hajtanak végre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A társadalom irodalmárai, tudósai, a világi költők, a teoretikus filozófusok és a politikusok, akik teljesen elmerülnek az anyagi tekintetben egyre kifinomultabb érzéki örömökben, csupán bábok az anyagi energia kezében. Megrágott, kidobásra ítélt témákban találják meg a boldogságot. Śrīdhara Svāmī szerint ez a prostituáltakra vadászók öröme.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr dicsőségéről szóló irodalmat azonban a &amp;#039;&amp;#039;paramahaṁsák&amp;#039;&amp;#039; élvezik, akik megértették az emberi tevékenység lényegét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.5.9| SB 1.5.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.5.9|SB 1.5.9]] - [[HU/SB 1.5.11|SB 1.5.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.11| SB 1.5.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>