TattvaDarsana at 18:16, 16 March 2019

2019-03-16T18:16:17Z

← Older revision		Revision as of 18:16, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''abhimanyu-sutam''—Abhimanyu fia; ''sūta''~~—óh~~, Sūta; ''prāhuḥ''—azt mondják; ''bhāgavata-uttamam''—az Úr legkiválóbb bhaktája; ''tasya''—övé; ''janma''—születés; ''mahā-āścaryam''—nagyon csodálatos; ''karmāṇi''—cselekedetek; ''ca''—és; ''gṛṇīhi''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk.		''abhimanyu-sutam''—Abhimanyu fia; ''sūta''—ó, Sūta; ''prāhuḥ''—azt mondják; ''bhāgavata-uttamam''—az Úr legkiválóbb bhaktája; ''tasya''—övé; ''janma''—születés; ''mahā-āścaryam''—nagyon csodálatos; ''karmāṇi''—cselekedetek; ''ca''—és; ''gṛṇīhi''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T11:30:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.8| SB 1.4.8]] '''[[HU/SB 1.4.8|SB 1.4.8]] - [[HU/SB 1.4.10|SB 1.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.10| SB 1.4.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:abhimanyu-sutaṁ sūta
:prāhur bhāgavatottamam
:tasya janma mahāścaryaṁ
:karmāṇi ca gṛṇīhi naḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''abhimanyu-sutam''—Abhimanyu fia; ''sūta''—óh, Sūta; ''prāhuḥ''—azt mondják; ''bhāgavata-uttamam''—az Úr legkiválóbb bhaktája; ''tasya''—övé; ''janma''—születés; ''mahā-āścaryam''—nagyon csodálatos; ''karmāṇi''—cselekedetek; ''ca''—és; ''gṛṇīhi''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Azt mondják, Parīkṣit Mahārāja az Úr legkiválóbb bhaktája, s hogy születése és cselekedetei mind csodálatosak. Kérlek, beszélj nekünk róla!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Parīkṣit Mahārāja születése azért csodálatos, mert az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa védelmezte meg őt anyja méhében. Tettei szintén csodálatosak, mert megbüntette Kalit, aki épp egy tehenet akart megölni. A tehenek elpusztítása az emberi civilizáció végét jelenti. A király meg akarta védelmezni a tehenet, hogy a bűn hatalmas képviselője ne pusztíthassa el. Parīkṣit Mahārājának az eltávozása is rendkívüli, mert halálára előre figyelmeztették, ami minden halandó lény számára csodálatra méltó tény. Halálára úgy készült fel, hogy a Gangesz partján leülve az Úr transzcendentális cselekedeteiről szóló elbeszéléseket hallgatta. Nem evett, nem ivott, s egy pillanatot sem aludt azokban a napokban, amikor a Bhāgavatamot hallgatta. Minden csodálatos vele kapcsolatban, és cselekedetei méltók arra, hogy figyelmesen hallgassuk őket. E vers a bölcsek vágyát fejezi ki, hogy részletesen hallhassanak Parīkṣit Mahārājáról.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.8| SB 1.4.8]] '''[[HU/SB 1.4.8|SB 1.4.8]] - [[HU/SB 1.4.10|SB 1.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.10| SB 1.4.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.4.9 - Revision history

TattvaDarsana at 18:16, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit