TattvaDarsana at 18:15, 16 March 2019

2019-03-16T18:15:40Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''katham''—hogyan van; ''vā''—szintén; ''pāṇḍaveyasya''—Pāṇḍu leszármazottjának (Parīkṣitnek); ''rājarṣeḥ''—a királynak, aki egy bölcs volt; ''muninā''—a munival; ''saha''—együtt; ''saṁvādaḥ''—beszélgetés; ''samabhūt''—történt; ''tāta''~~—óh~~, kedves; ''yatra''—ahol; ''eṣā''—mint ez; ''sātvatī''—transzcendentális; ''śrutiḥ''—a Védák lényege.		''katham''—hogyan van; ''vā''—szintén; ''pāṇḍaveyasya''—Pāṇḍu leszármazottjának (Parīkṣitnek); ''rājarṣeḥ''—a királynak, aki egy bölcs volt; ''muninā''—a munival; ''saha''—együtt; ''saṁvādaḥ''—beszélgetés; ''samabhūt''—történt; ''tāta''—ó, kedves; ''yatra''—ahol; ''eṣā''—mint ez; ''sātvatī''—transzcendentális; ''śrutiḥ''—a Védák lényege.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T11:26:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.6| SB 1.4.6]] '''[[HU/SB 1.4.6|SB 1.4.6]] - [[HU/SB 1.4.8|SB 1.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.8| SB 1.4.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:kathaṁ vā pāṇḍaveyasya
:rājarṣer muninā saha
:saṁvādaḥ samabhūt tāta
:yatraiṣā sātvatī śrutiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''katham''—hogyan van; ''vā''—szintén; ''pāṇḍaveyasya''—Pāṇḍu leszármazottjának (Parīkṣitnek); ''rājarṣeḥ''—a királynak, aki egy bölcs volt; ''muninā''—a munival; ''saha''—együtt; ''saṁvādaḥ''—beszélgetés; ''samabhūt''—történt; ''tāta''—óh, kedves; ''yatra''—ahol; ''eṣā''—mint ez; ''sātvatī''—transzcendentális; ''śrutiḥ''—a Védák lényege.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Hogyan találkozott Parīkṣit király e nagy bölccsel, s hogyan vált lehetővé, hogy az elénekelje neki a Védák magasztos, transzcendentális lényegét [a Bhāgavatamot]?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Śrīmad-Bhāgavatamot itt a Védák lényegének nevezik. A Bhāgavatam nem egy kitalált történet, mint ahogyan azt néha a hozzá nem értők vélik. Śuka-saṁhitāként, Śrī Śukadeva Gosvāmī, a kiváló felszabadult bölcs által elbeszélt védikus himnuszként is ismerik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.6| SB 1.4.6]] '''[[HU/SB 1.4.6|SB 1.4.6]] - [[HU/SB 1.4.8|SB 1.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.8| SB 1.4.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.4.7 - Revision history

TattvaDarsana at 18:15, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit