https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.4.4 2026-11-15T19:21:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.4&diff=417766&oldid=prev 2019-01-23T11:20:09Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.3| SB 1.4.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.4.3|SB 1.4.3]] - [[HU/SB 1.4.5|SB 1.4.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.5| SB 1.4.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.4.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tasya putro mahā-yogī<br /> :sama-dṛṅ nirvikalpakaḥ<br /> :ekānta-matir unnidro<br /> :gūḍho mūḍha iveyate<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—övé; &#039;&#039;putraḥ&#039;&#039;—fia; &#039;&#039;mahā-yogī&#039;&#039;—nagy bhakta; &#039;&#039;sama-dṛk&#039;&#039;—kiegyensúlyozott; &#039;&#039;nirvikalpakaḥ&#039;&#039;—abszolút monista; &#039;&#039;ekānta-matiḥ&#039;&#039;—szilárd a monizmusban vagy az elme egységében; &#039;&#039;unnidraḥ&#039;&#039;—túljutott a tudatlanságon; &#039;&#039;gūḍhaḥ&#039;&#039;—leplezve; &#039;&#039;mūḍhaḥ&#039;&#039;—ostoba; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;iyate&#039;&#039;—úgy tűnik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> [Vyāsadeva] fia kiváló bhakta volt, rendíthetetlen monista, aki elméjét szünet nélkül rögzítette a monizmusban. Fölötte állt minden anyagi tettnek, ám mivel leplezte ezt, bolondnak hitték.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Śukadeva Gosvāmī felszabadult lélek volt, s így mindig éberen vigyázott, nehogy az illuzórikus energia csapdájába essen. A Bhagavad-gītā világosan elmagyarázza, mit jelent ez az éberség. Más tevékenység jellemzi a felszabadult lelket, és más a feltételekhez kötöttet. A felszabadult lélek mindig a lelki fejlődés ösvényén jár, ami a feltételekhez kötött lélek számára szinte álomnak tűnik. A feltételekhez kötött léleknek fogalma sincs a felszabadult lélek valódi tevékenységéről. Míg a feltételekhez kötött lélek csupán álmodik a lelki tevékenységekről, addig a felszabadult lélek ébren van. Hasonlóan a feltételekhez kötött lélek ténykedése álomnak tűnik a felszabadult lélek számára. Lehet, hogy a feltételekhez kötött lélek és a felszabadult lélek látszólag azonos szinten állnak, valójában azonban tevékenységük különbözik. Figyelmük mindig éber, egyiküké az érzéki élvezet terén, a másiké az önmegvalósításban. A feltételekhez kötött lélek az anyagban merül el, míg a felszabadult lélek teljesen közömbös azzal szemben. Ezt a fajta közömbösséget magyarázzák el a következő sorok.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.3| SB 1.4.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.4.3|SB 1.4.3]] - [[HU/SB 1.4.5|SB 1.4.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.5| SB 1.4.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

TattvaDarsana