<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.33</id>
	<title>HU/SB 1.4.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.33&amp;diff=417795&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.33&amp;diff=417795&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T12:14:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.32| SB 1.4.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.32|SB 1.4.32]] - [[HU/SB 1.5.1|SB 1.5.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.1| SB 1.5.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tam abhijñāya sahasā&lt;br /&gt;
:pratyutthāyāgataṁ muniḥ&lt;br /&gt;
:pūjayām āsa vidhivan&lt;br /&gt;
:nāradaṁ sura-pūjitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam abhijñāya&amp;#039;&amp;#039;—az áldást látva, melyet Nārada érkezése jelentett; &amp;#039;&amp;#039;sahasā&amp;#039;&amp;#039;—hirtelen; &amp;#039;&amp;#039;pratyutthāya&amp;#039;&amp;#039;—felemelkedik; &amp;#039;&amp;#039;āgatam&amp;#039;&amp;#039;—megérkezett; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vyāsadeva; &amp;#039;&amp;#039;pūjayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—imádta; &amp;#039;&amp;#039;vidhi-vat&amp;#039;&amp;#039;—ugyanazzal a tisztelettel, mint amelyet Vidhinek (Brahmānak) ajánlanak fel; &amp;#039;&amp;#039;nāradam&amp;#039;&amp;#039;—Nāradának; &amp;#039;&amp;#039;sura-pūjitam&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek imádják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Nārada áldásos érkezésekor Śrī Vyāsadeva illendően felállt, s olyan tisztelettel imádta őt, amilyenben csak Brahmāt, a teremtőt részesítik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vidhi szó Brahmāra utal, az első teremtett élőlényre. Ő a Védák első tanulmányozója, valamint tanítója is. Śrī Kṛṣṇától tanult, és Nāradát tanította először. Nārada tehát a második ācārya a lelki tanítványi láncolatban. Ő Brahmā képviselője, ezért éppen úgy tisztelik, mint Brahmāt, minden vidhi (szabály) atyját. A láncolat minden további tanítványát is    —    mint az eredeti lelki tanítómester képviselőit    —    ugyanilyen tiszteletben részesítik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének negyedik fejezetéhez, melynek címe: „Śrī Nārada megjelenése”.&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.32| SB 1.4.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.32|SB 1.4.32]] - [[HU/SB 1.5.1|SB 1.5.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.5.1| SB 1.5.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>