https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.4.32HU/SB 1.4.32 - Revision history2026-11-15T21:45:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.32&diff=417794&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-23T12:13:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H32]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.31| SB 1.4.31]] '''[[HU/SB 1.4.31|SB 1.4.31]] - [[HU/SB 1.4.33|SB 1.4.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.33| SB 1.4.33]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.32|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 32. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasyaivaṁ khilam ātmānaṁ<br />
:manyamānasya khidyataḥ<br />
:kṛṣṇasya nārado ’bhyāgād<br />
:āśramaṁ prāg udāhṛtam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasya''—övé; ''evam''—így; ''khilam''—alacsonyabb rendű; ''ātmānam''—lélek; ''manyamānasya''—töpreng magában; ''khidyataḥ''—megbán; ''kṛṣṇasya''—Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsának; ''nāradaḥ abhyāgāt''—Nārada odaért; ''āśramam''—a kunyhó; ''prāg''—előtt; ''udāhṛtam''—mondta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahogy már elmondtuk, Nārada épp akkor ért oda Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa kunyhójához, amely a Sarasvatī partján állt, amikor Vyāsadeva hiányosságai miatt bánkódott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vyāsadeva nem tudásának hiánya miatt érzett elégedetlenséget. A Bhāgavata-dharma az Úr tiszta odaadó szolgálata, amelyet a monisták nem érthetnek meg. A monistákat nem sorolják a paramahaṁsák (az élet lemondott rendjének legtökéletesebbjei) közé. A Śrīmad-Bhāgavatam nem más, mint az Istenség Személyisége transzcendentális cselekedeteinek elbeszélése. Bár Vyāsadeva felhatalmazott, isteni tulajdonságokkal rendelkező személy, mégis elégedetlenséget érzett, mert egyik műve sem magyarázta el megfelelően az Úr transzcendentális cselekedeteit. Szívét Maga Śrī Kṛṣṇa töltötte meg ihlettel, s most ürességet érzett. E versből megtudhatjuk, hogy az Úr transzcendentális szerető szolgálata nélkül minden üres; míg az Úr transzcendentális szerető szolgálatában minden elérhető, a gyümölcsöző cselekedetekre és a tapasztalati filozófiai spekulációra irányuló minden külön erőfeszítés nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.31| SB 1.4.31]] '''[[HU/SB 1.4.31|SB 1.4.31]] - [[HU/SB 1.4.33|SB 1.4.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.33| SB 1.4.33]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana