<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.31</id>
	<title>HU/SB 1.4.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:02:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.31&amp;diff=417793&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.31&amp;diff=417793&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T12:11:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.30| SB 1.4.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.30|SB 1.4.30]] - [[HU/SB 1.4.32|SB 1.4.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.32| SB 1.4.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kiṁ vā bhāgavatā dharmā&lt;br /&gt;
:na prāyeṇa nirūpitāḥ&lt;br /&gt;
:priyāḥ paramahaṁsānāṁ&lt;br /&gt;
:ta eva hy acyuta-priyāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kim vā&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;bhāgavatāḥ dharmāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények odaadó cselekedetei; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;prāyeṇa&amp;#039;&amp;#039;—majdnem; &amp;#039;&amp;#039;nirūpitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—irányított; &amp;#039;&amp;#039;priyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedves; &amp;#039;&amp;#039;paramahaṁsānām&amp;#039;&amp;#039;—a tökéletes lényeknek; &amp;#039;&amp;#039;te eva&amp;#039;&amp;#039;—az is; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;acyuta&amp;#039;&amp;#039;—tévedhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;priyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—vonzó.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Talán azért van ez, mert nem hangsúlyoztam ki kellőképpen az Úr odaadó szolgálatát, amely örömet okoz mind a tökéletes lények, mind a tévedhetetlen Úr számára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Vyāsadeva szavai kifejezik az elégedetlenséget, amelyet érzett. Azért érzett elégedetlenséget, mert az élőlények eltávolodtak természetes helyzetüktől, az Úr odaadó szolgálatától. Amíg az ember nem szilárdul meg természetes helyzetében, a szolgálatban, addig sem az Úr, sem az élőlény nem lehet teljes mértékben elégedett. Ezt a hiányosságot érezte Śrīla Vyāsadeva, amikor lelki tanítómestere, Nārada Muni megérkezett hozzá. Erről szólnak a következő versek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.30| SB 1.4.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.30|SB 1.4.30]] - [[HU/SB 1.4.32|SB 1.4.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.32| SB 1.4.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>