https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.4.3 HU/SB 1.4.3 - Revision history 2026-11-15T19:21:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.3&diff=417765&oldid=prev TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-23T11:18:17Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.2| SB 1.4.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.4.2|SB 1.4.2]] - [[HU/SB 1.4.4|SB 1.4.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.4| SB 1.4.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.4.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kasmin yuge pravṛtteyaṁ<br /> :sthāne vā kena hetunā<br /> :kutaḥ sañcoditaḥ kṛṣṇaḥ<br /> :kṛtavān saṁhitāṁ muniḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kasmin&#039;&#039;—melyikben; &#039;&#039;yuge&#039;&#039;—kor; &#039;&#039;pravṛttā&#039;&#039;—kezdődött; &#039;&#039;iyam&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;sthāne&#039;&#039;—helyen; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vagy; &#039;&#039;kena&#039;&#039;—milyen; &#039;&#039;hetunā&#039;&#039;—alapon; &#039;&#039;kutaḥ&#039;&#039;—honnan; &#039;&#039;sañcoditaḥ&#039;&#039;—ösztönözve; &#039;&#039;kṛṣṇaḥ&#039;&#039;—Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; &#039;&#039;kṛtavān&#039;&#039;—összeállította; &#039;&#039;saṁhitām&#039;&#039;—Védikus Írást; &#039;&#039;muniḥ&#039;&#039;—a bölcs.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Melyik korban és hol kezdődött, s miért fogadták el? Honnan kapta a nagy bölcs, Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa az ihletet, hogy összeállítsa ezt az írást?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Śrīmad-Bhāgavatam Śrīla Vyāsadeva különleges adománya, ezért a tanult Śaunaka Muniban számtalan kérdés merült fel ezzel kapcsolatban. Tudták, hogy Śrīla Vyāsadeva már sokféleképpen elmagyarázta a Védák szövegét, és elmondta a Mahābhāratát is, hogy a csekély értelmi képességekkel rendelkezők, a nők, a śūdrák és a kétszer születettek mélyre süllyedt leszármazottjai is megértsék. A Śrīmad-Bhāgavatam mindegyikük számára transzcendentális, mert nincsen köze semmiféle világi dologhoz. Śaunaka Ṛṣi kérdései tehát rendkívül okos és lényeges kérdések.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.2| SB 1.4.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.4.2|SB 1.4.2]] - [[HU/SB 1.4.4|SB 1.4.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.4| SB 1.4.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TattvaDarsana