<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.28-29</id>
	<title>HU/SB 1.4.28-29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.28-29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.28-29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:50:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.28-29&amp;diff=417791&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.28-29&amp;diff=417791&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T12:08:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.27| SB 1.4.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.27|SB 1.4.27]] - [[HU/SB 1.4.30|SB 1.4.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.30| SB 1.4.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.28-29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28-29. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dhṛta-vratena hi mayā&lt;br /&gt;
:chandāṁsi guravo ’gnayaḥ&lt;br /&gt;
:mānitā nirvyalīkena&lt;br /&gt;
:gṛhītaṁ cānuśāsanam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:bhārata-vyapadeśena&lt;br /&gt;
:hy āmnāyārthaś ca pradarśitaḥ&lt;br /&gt;
:dṛśyate yatra dharmādi&lt;br /&gt;
:strī-śūdrādibhir apy uta&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dhṛta-vratena&amp;#039;&amp;#039;—szigorú fegyelmi fogadalmat téve; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—általam; &amp;#039;&amp;#039;chandāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—a védikus himnuszok; &amp;#039;&amp;#039;guravaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lelki tanítómesterek; &amp;#039;&amp;#039;agnayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az áldozati tűz; &amp;#039;&amp;#039;mānitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megfelelően imádott; &amp;#039;&amp;#039;nirvyalīkena&amp;#039;&amp;#039;—színlelés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;gṛhītam ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén elfogadott; &amp;#039;&amp;#039;anuśāsanam&amp;#039;&amp;#039;—hagyományos szabályok; &amp;#039;&amp;#039;bhārata&amp;#039;&amp;#039;—a Mahābhārata; &amp;#039;&amp;#039;vyapadeśena&amp;#039;&amp;#039;—összeállítása által; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;āmnāya-arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tanítványi láncolat fontossága; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;pradarśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—helyesen elmagyarázta; &amp;#039;&amp;#039;dṛśyate&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, ami szükséges; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;dharma-ādiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallás útja; &amp;#039;&amp;#039;strī-śūdra-ādibhiḥ api&amp;#039;&amp;#039;—még a nők, a śūdrák és mások által is; &amp;#039;&amp;#039;uta&amp;#039;&amp;#039;—beszélt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Szigorú fegyelmező fogadalmakat betartva, színlelés nélkül imádtam a Védákat, a lelki tanítómestert és az áldozati oltárt. Tiszteletben tartottam a szabályokat, és megmutattam a tanítványi láncolat fontosságát annak a Mahābhāratának a magyarázatán keresztül, amely által még a nők, a śūdrák és mások [a kétszer születettek barátai is] megismerhetik a vallás ösvényét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Senki sem értheti meg a Védák fontosságát, ha nem veti alá magát valamely szigorú fegyelmi fogadalomnak, és nem követi a tanítványi láncolatot. Az erre vágyó jelöltnek imádnia kell a Védákat, a lelki tanítómestert és az áldozati tüzet. A bonyolult védikus tudományt a Mahābhārata rendszerbe foglalva mutatja be a nőknek, a śūdráknak és a brāhmaṇa, kṣatriya vagy vaiśya családok méltatlan leszármazottjainak. Ebben a korban a Mahābhārata sokkal fontosabb, mint az eredeti Védák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.27| SB 1.4.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.27|SB 1.4.27]] - [[HU/SB 1.4.30|SB 1.4.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.30| SB 1.4.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>