TattvaDarsana at 18:18, 16 March 2019

2019-03-16T18:18:00Z

← Older revision		Revision as of 18:18, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''evam''—így; ''pravṛttasya''—cselekszik; ''sadā''—mindig; ''bhūtānām''—az élőlényeknek; ''śreyasi''—legfőbb érdekében; ''dvijāḥ''~~—óh~~, kétszer született; ''sarvātmakena api''—minden eszközzel; ''yadā''—amikor; ''na''—nem; ''atuṣyat''—elégedetté válik; ''hṛdayam''—elme; ''tataḥ''—akkor.		''evam''—így; ''pravṛttasya''—cselekszik; ''sadā''—mindig; ''bhūtānām''—az élőlényeknek; ''śreyasi''—legfőbb érdekében; ''dvijāḥ''—ó, kétszer született; ''sarvātmakena api''—minden eszközzel; ''yadā''—amikor; ''na''—nem; ''atuṣyat''—elégedetté válik; ''hṛdayam''—elme; ''tataḥ''—akkor.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, kétszer született brāhmaṇák! Elméje azonban nem volt elégedett, noha az emberiség teljes jólétéért fáradozott.		Ó, kétszer született brāhmaṇák! Elméje azonban nem volt elégedett, noha az emberiség teljes jólétéért fáradozott.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T12:05:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.25| SB 1.4.25]] '''[[HU/SB 1.4.25|SB 1.4.25]] - [[HU/SB 1.4.27|SB 1.4.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.27| SB 1.4.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ pravṛttasya sadā
:bhūtānāṁ śreyasi dvijāḥ
:sarvātmakenāpi yadā
:nātuṣyad dhṛdayaṁ tataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—így; ''pravṛttasya''—cselekszik; ''sadā''—mindig; ''bhūtānām''—az élőlényeknek; ''śreyasi''—legfőbb érdekében; ''dvijāḥ''—óh, kétszer született; ''sarvātmakena api''—minden eszközzel; ''yadā''—amikor; ''na''—nem; ''atuṣyat''—elégedetté válik; ''hṛdayam''—elme; ''tataḥ''—akkor.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, kétszer született brāhmaṇák! Elméje azonban nem volt elégedett, noha az emberiség teljes jólétéért fáradozott.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Śrī Vyāsadeva nem volt elégedett magával, annak ellenére, hogy az emberiség javát szolgálva megalkotta e védikus értékeket felsorakoztató irodalmat. Azt hihetnénk, megelégedett ezzel, ám Vyāsadeva végső soron nem volt elégedett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.25| SB 1.4.25]] '''[[HU/SB 1.4.25|SB 1.4.25]] - [[HU/SB 1.4.27|SB 1.4.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.27| SB 1.4.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.4.26 - Revision history

TattvaDarsana at 18:18, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit