https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.4.24HU/SB 1.4.24 - Revision history2026-11-15T23:09:56ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.24&diff=417787&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-23T11:57:33Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H24]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.23| SB 1.4.23]] '''[[HU/SB 1.4.23|SB 1.4.23]] - [[HU/SB 1.4.25|SB 1.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.25| SB 1.4.25]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.24|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 24. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ta eva vedā durmedhair<br />
:dhāryante puruṣair yathā<br />
:evaṁ cakāra bhagavān<br />
:vyāsaḥ kṛpaṇa-vatsalaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''te''—az; ''eva''—bizonyára; ''vedāḥ''—a tudás könyve; ''durmedhaiḥ''—a kevésbé értelmesek; ''dhāryante''—el tudnak sajátítani; ''puruṣaiḥ''—az ember; ''yathā''—amennyire; ''evam''—így; ''cakāra''—szerkesztett; ''bhagavān''—a hatalmas; ''vyāsaḥ''—Vyāsa, a nagy bölcs; ''kṛpaṇa-vatsalaḥ''—nagyon kegyes a tudatlanok tömegéhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A nagy bölcs, Vyāsadeva, aki nagyon kegyes a tudatlanok tömegéhez, úgy állította össze a Védákat, hogy azt a kevésbé értelmes emberek is befogadhassák.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Véda egy, s ez a vers elmagyarázza az okát, miért osztották fel számtalan részre. Minden tudás magja, a Védák nem olyan téma, amelyet könnyedén megértene egy közönséges ember. Szigorú szabály mondja ki, hogy senki se próbálja tanulmányozni a Védákat, aki nem képzett brāhmaṇa. Ezt a szabályt nagyon sokszor hibásan értelmezték. Azok az emberek, akik csupán mert brāhmaṇa családban születtek, azt állítják, eleget tesznek a brahminikus követelményeknek, úgy tartják, hogy a Védák tanulmányozása csakis a brāhmaṇa kaszt egyedüli joga. Az emberek másik része ezt igazságtalanságnak véli más kasztok tagjaival szemben, akik nem brāhmaṇa családban születtek. Mindannyian tévedés áldozatai. A Védák olyan témákról beszélnek, amelyet a Legfelsőbb Úrnak még Brahmājī számára is el kellett magyaráznia. Ezt tehát csak azok érthetik meg, akik a jóság kivételes tulajdonságaival rendelkeznek; a szenvedély és a tudatlanság kötőerejében lévők képtelenek felfogni azt, amiről a Védák beszélnek. A védikus tudás végső célja Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége, s Őt nagyon ritkán értik meg a szenvedély és a tudatlanság kötőereje alatt állók. A Satya-yugában mindenki a jóság minőségébe tartozott, a Tretā és Dvāpara-yuga alatt azonban a jóság minősége fokozatosan csökkent, s az emberek egyre inkább tisztességtelenné váltak. A jelenlegi korban a jóság minőségének szinte teljesen nyoma veszett, s így a jószívű, hatalmas bölcs, Vyāsadeva különféle részekre osztotta a Védákat, hogy azokat a kevesebb értelemmel megáldott, a szenvedély és a tudatlanság kötőerejének hatása alatt álló emberek is követni tudják. A következő śloka ezt magyarázza el.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.23| SB 1.4.23]] '''[[HU/SB 1.4.23|SB 1.4.23]] - [[HU/SB 1.4.25|SB 1.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.25| SB 1.4.25]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana